Η ηθοποιός Κατερίνα Μαούτσου (απόφ. 2004) έχει αναλάβει το coaching για τη γερμανική γλώσσα στο ανέβασμα του έργου «Η ΓΥΑΛΑ» (Das Fischglas – Schauspiel in griechischer Sprache) της συγγραφέως Τζένης Δάγλα.
Η τολμηρή, πολυσχιδής performing artist Ζωή Ξανθοπούλου σκηνοθετεί και ενσαρκώνει την Λούση (η ηρωίδα της Γυάλας), του χειμαρρώδους έργου της Τζένης Δάγλα της οποίας η πένα χαρακτηρίζεται από ποιητικό ρεαλισμό. Το έργο θα κάνει πρεμιέρα στο θέατρο Theaterforum Κreuzberg e.V. στο Βερολίνο στις 25 Ιουνίου 2025 και για τέσσερεις μόνο παραστάσεις σε παραγωγή του project {Just/art}*.
Η παράσταση είναι στα ελληνικά με γερμανικούς υπότιτλους. Μετάφραση στα γερμανικά: Τέο Βότσος.
To κείμενο της Γυάλας κυκλοφορεί από τον ΙΑΝΟ σε τρίγλωσση έκδοση.
