ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΔΙΑΠΛΑΣΗ
Η Μαρία Σούμπερτ μετέφρασε γερμανικά παραμύθια:
Το παραμύθι της πριγκίπισσας που ήθελε πολύ να παίξει σ’ ένα παραμύθι
Σουζάνε Στράσερ
μετάφραση: Μαρία Σούμπερτ
εικονογράφηση: Σουζάνε Στράσερ
Διάπλαση, 2017
ISBN 978-960-567-120-4,
Είναι μικρή, πολύ μικρή. Και είναι δυσαρεστημένη, πάρα πάρα πολύ δυσαρεστημένη. Το βιβλίο με τα παραμύθια της είναι χοντρό και βαρύ – αλλά του λείπει το πιο σημαντικό: πουθενά και ποτέ δεν μιλάνε σε κάποιο παραμύθι για εκείνη, τη μικρή, πολύ μικρή πριγκίπισσα. Κι αυτό πρέπει οπωσδήποτε ν’ αλλάξει! Πώς όμως; Πώς μπορεί να πρωταγωνιστήσει κανείς σ’ ένα παραμύθι; Πώς να πειραματιστεί με τους μεγάλους άθλους των ηρώων των αδερφών Γκριμ; Χμμ, εύκολα…
Η θαυμάσια ιστορία μιας ζωηρής, αξιαγάπητης, πεισματάρας, τολμηρής και -σας το υπόσχομαι- μόνο για λίγο απελπισμένης πριγκίπισσας που θα σας συναρπάσει.
Ο θυμωμένος Κνουτ
Έντιθ Σράιμπερ – Βίκε
μετάφραση: Μαρία Σούμπερτ
εικονογράφηση: Καρόλα Χόλαντ
Διάπλαση, 2016
ISBN 978-960-567-099-3,
Τιμή € 12,00
Ξαφνικά το πυροσβεστικό αυτοκίνητο του Κνουτ
σταµατάει να λειτουργεί.
Ο Κνουτ θυµώνει!
Φωνάζει, χτυπιέται, πετάει τα παιχνίδια του
στον καλύτερό του φίλο, τον γάτο Γκρίζλι.
Όταν όµως εξατµίζεται ο θυµός, έχει εξαφανιστεί και ο Γκρίζλι.
Και τώρα;
Τι µπορεί να κάνει κανείς όταν έρχεται αυτός ο θυµός;
Ένα παραμύθι για τον θυμό, με συμβουλές για την εκτόνωσή του.
Μαγικά Πόνυ
Ιστορίες των 3 λεπτών
Chistina Koenig
μετάφραση: Μαρία Σούμπερτ
Διάπλαση, 2015
ISBN 978-960-567-084-9,
Αφέσου στο όνειρο και ταξίδεψε στη χώρα των μαγικών πόνυ!
Εκεί περιμένουν τους αληθινούς φίλους των πόνυ αστείες, μυστηριώδεις και συναρπαστικές ιστορίες.
Το μικρό πόνυ ταξιδεύει μέσα σε μια σαπουνόφουσκα μέχρι το φεγγάρι, ο Τσότελ θέλει να πάρει οπωσδήποτε μέρος
στον μαγικό διαγωνισμό στον λόφο Χόλερμπους, και η πριγκίπισσα Πάτι πετάει από τον ψηλότερο πύργο του κόσμου πάνω σ’ ένα ιπτάμενο πόνυ.
Το 3ο βιβλίο της σειράς με ιστορίες των τριών λεπτών περιέχει 12 σύντομες, μαγικές ιστορίες οι οποίες σίγουρα θα σας ταξιδέψουν!
Φραουλίτσα η Φραουλονεράιδα, Μια υπέροχη λιακάδα
Στέφανι Ντάλε
μετάφραση: Μαρία Σούμπερτ
εικονογράφηση: Στέφανι Ντάλε
Διάπλαση, 2015
ISBN 978-960-567-085-6,
Η Φραουλίτσα Φραουλονεράιδα είναι πάντοτε χαρούμενη!
Ακόμα και όταν βρέχει και οι φράουλές της κρεμάνε λυπημένες τα κεφάλια.
Η μικρή Φραουλονεράιδα όμως ξέρει τι πρέπει να κάνει για να τις βοηθήσει:
θα ψάξει αμέσως να βρει ένα πανέμορφο νέο σπίτι γι’ αυτές…
Φραουλίτσα η Φραουλονεράιδα, Μαγικές ιστορίες των 3 λεπτών από τον φραουλόκηπο
Στέφανι Ντάλε
μετάφραση: Μαρία Σούμπερτ
εικονογράφηση: Στέφανι Ντάλε
Διάπλαση, 2014
ISBN 978-960-567-031-3,
Η Φραουλίτσα η φραουλονεράιδα είναι καταπληκτική: μαζί της κάθε μέρα είναι και μια νέα περιπέτεια.
Έτσι, θα πιάσει με τους φίλους της τον πονηρό φραουλοκλέφτη, θα βοηθήσει την Ίρμι την ποντικίνα
και την Μπέλα την καμπανονεράιδα, θα οργανώσει την καλύτερη φραουλογιορτή και θα κερδίσει το πρώτο βραβείο στον νεραϊδοδιαγωνισμό.
Αχ, τι θα κάναμε χωρίς εσένα, Φραουλίτσα φραουλονεράιδα!
Το βιβλίο περιέχει 12 ιστορίες – περιπέτειες της Φραουλίτσας Φραουλονεράιδας
Μαγικές δρακοϊστορίες των τριών λεπτών
Μιλένα Μπάις
μετάφραση: Μαρία Σούμπερτ
εικονογράφηση: Στέφανι Ντάλε
Διάπλαση, 2014
ISBN 978-960-567-032-0,
Η Μίλενα Μπάις αφηγείται ιστορίες με αστείους και θρασείς δράκους, που βγαίνουν στον κόσμο και ζουν φανταστικές περιπέτειες με ιππότες, νεράιδες και πριγκίπισσες.
Με τις υπέροχες εικονογραφήσεις της Στέφανι Ντάλε, η ανάγνωση αυτού του βιβλίου γίνεται μια ξεχωριστή εμπειρία.
Ποιος δεν θα ήθελε να πετάξει μαζί με τους δράκους στην Ονειροχώρα;
Το βιβλίο περιέχει 12 μαγικές ιστορίες γεμάτες περιπέτειες και δράκους!
Ένας πιγκουίνος στα σύννεφα
Κέρστιν Σαίνε
μετάφραση: Μαρία Σούμπερτ
εικονογράφηση: Κέρστιν Σαίνε
Διάπλαση, 2014
ISBN 978-960-567-019-1
Ο μικρός πιγκουίνος είναι στεναχωρημένος. Γιατί; Γιατί δεν μπορεί να πετάξει. Τα έχει δοκιμάσει όλα. Μόνος του δεν μπορεί να το καταφέρει με τίποτα. Ο μικρός πιγκουίνος είναι όμως τυχερός, γιατί έχει φίλους στο ζωολογικό κήπο. Εκείνοι θα τον βοηθήσουν. Θέλεις να βοηθήσεις κι εσύ; Γύρνα απλά το βιβλίο και -σβουπ!- κοίτα, τι μπορεί να συμβεί όταν έχεις φίλους. Μια ιστορία γεμάτη αγάπη, για μικρά ζώα, μια μεγαλειώδη ιδέα και αληθινούς φίλους.
Ποιος φοβάται τον Μπαμπούλα;
Κριστίνε Νέστλιvγκερ
μετάφραση: Μαρία Σούμπερτ
Διάπλαση, 2013
ISBN 978-960-6864-97-1
Ο Άντον δεν είναι πάντα φρόνιμος.
Κάθε φορά που η μαμά θυμώνει μαζί του, τον φοβερίζει:
“Άντον, αν είσαι τόσο άτακτος, θα έρθει να σε πάρει ο Μπαμπούλας!”
Και μερικές φορές ο Άντον ζωγραφίζει τον τρομερό Μπαμπούλα
όπως τον φαντάζεται.
Μέχρι που κάποια μέρα ο Μπαμπούλας έρχεται στ’ αλήθεια…
Ενα βιβλίο που μιλάει με ιδιαίτερη μαστοριά για τους κάθε λογής “μπαμπούλες” που τρέφονται από τους ίδιους μας τους φόβους γραμμένο με πολύ χιούμορ και πολλές ανατροπές.
Ο κύριος Ευτύχης και η κυρία Δυστυχία
Άντονι Σνάιντερ
μετάφραση: Μαρία Σούμπερτ
εικονογράφηση: Σουζάνε Στράσερ
Διάπλαση, 2013
ISBN 978-960-6864-98-8,
Ένα πρωινό η κυρία Δυστυχία αποκτά έναν ασυνήθιστο γείτονα. Ο κύριος Ευτύχης χαιρετά το πρωί τον ήλιο, το βράδυ το φεγγάρι και τα αστέρια. Επιπλώνει με χαρά το σπίτι του και σκορπίζει ακούραστα σπόρους στον κήπο. Πολύ γρήγορα φυτρώνουν τα ωραιότερα λουλούδια πάνω από το φράχτη του. Όλα αυτά όμως δεν αρέσουν καθόλου στην κυρία Δυστυχία, που αποφασίζει: “Ο κύριος Ευτύχης πρέπει να φύγει!” Θα τα καταφέρει να τον διώξει;
Ένα δροσερό αλληγορικό παραμύθι. Μια συνταγή Ευτυχίας που όλοι την ψάχνουμε στα άπιαστα όνειρά μας ενώ βρίσκεται καθημερινά μπροστά μας…
Τελικά μήπως η Ευτυχία είναι μεταδοτική;
