Ο Horst Breckwoldt γεννήθηκε το 1928 στο Bielefeld. Το 1946 πήρε το Abitur και σπούδασε Λατινικά, Αγγλική Λογοτεχνία και Φιλοσοφία στο Marburg, στο Αμβούργο και στο Cambridge με υποτροφία. Αμέσως μετά εργάστηκε ως καθηγητής και σύμβουλος στο Δημοτικό Γυμνάσιο του Bielefeld.
Την περίοδο 1962-1969 ήρθε στη Γερμανική Σχολή Αθηνών και την αμέσως επόμενη διετία επέστρεψε στη Γερμανία ως αναπληρωτής διευθυντής στο Γυμνάσιο του Röttgen στη Βόννη. Την τετραετία 1969-1973 ήταν διευθυντής του Γερμανικού Τμήματος του Lycee International Paris στη Γαλλία και αμέσως μετά έως το 1980 διευθυντής της Γερμανικής Σχολής της Washington.
Από το 1980 έως το 1985 ήταν στην Αθήνα σαν εκπρόσωπος του Ιδρύματος Konrad Adenauer για την Ελλάδα και την Κύπρο και από το 1980 έγινε συντονιστής και διευθυντής τουρισμού μιάς αμερικάνικης τουριστικής εταιρείας των ΗΠΑ στο New Jersey, ενώ μετά από την θητεία του αυτή επέστρεψε στη Βόννη.
Ο Walter Heller γεννήθηκε το 1932 στο Rhön του Hessen και πήγε σχολείο στο humanistisches Gymnasium στη Fulda. Σπούδασε Γερμανική Φιλολογία, Ιστορία, Φιλοσοφία και Πολιτικές Επιστήμες στο Würzburg και στο Marburg.
Το 1958 είχε την πρώτη του επαφή με την Ελλάδα όταν ήρθε για δύο μήνες στην Γερμανική Σχολή Αθηνών. Μεταξύ 1960 και 1963 ήταν υπεύθυνος της ανέγερσης του κρατικού οικοτροφείου στο Rotenburg (στον ποταμό Fulda) και από το 1963 έως το 1970 δίδαξε στη Γερμανική Σχολή στην Αθήνα. Το 1970 επέστρεψε στη Γερμανία και έως το 1994 δίδαξε στο Freiherr-vom-Stein-Gymnasium στη Fulda.
Δημοσίευσε δύο τόμους με ποιήματα, ένα βιβλίο για το χιούμορ της περιοχής του «Rhöner Humor», το αυτοβιογραφικό διήγημα «Findlinge», ένα ταξειδιωτικό ημερολόγιο από την πρώτη του επίσκεψη στην Αθήνα το 1958 «Griechischer Herbst» και το μυθιστόρημα «Kaspar Maul». Το 2003 βραβεύθηκε με το Kulturpreis της πόλης της Fulda.
Helmut Beckmann ist in der Stadt Hagen, Nordhein/Westfalen geboren. Sein Vater, Diplomingenieur, Dozent an der Universität Mannheim ist während des ersten Weltkrieges, 1918 in Frankreich gefallen, sodass der Junge bei den Eltern seiner Mutter aufwuchs. Ab dem Alter der 13 Jahre hat er sich als Posaunist einen Namen gemacht. Die große Liebe für die klassische Musik vererbte ihm seine Mutter –bewährte Pianistin im deutschen Raum-, die 1956 verstarb. Er besuchte das humanistische Gymnasium in Hagen und hat Philosophie, Archäologie, Klassische Sprachen und Deutsche Philologie in Breslau (aktuell Wroslaw, Polen) und Köln studiert.
Er war 1940-43 als Blutsträger unter anderem auch in Griechenland (in Kreta und Athen), wo er Vorträge hielt und Fremdenführungen in archäologischen Städten zur Weiterbildung der deutschen Soldaten veranstaltete. 1945 wurde er –ohne politische Vergangenheit- von der amerikanischen Kriegsgefangenschaft befreit. Er hatte die Erteilung des Offizierranges durch die Nazistreitkräfte- trotz seines Bildungsniveaus- abgelehnt.
1946-57 als Studienrat am Dörpfeld-Gymnasium Wuppertal. 1957-67 am Dörpfled-Gymnasium, Deutsche Schule Athen, bis 1961 als Studienrat für Lateinisch, Griechisch u. Deutsch. 1961-1967 als Direktor (Amtsbezeichnung: Oberstudiendirektor, OStD) tätig.
Nach langjährigen, persönlichen Bemühungen legte er den Grundstein (66) der DSA in Maroussi bei Athen.
1968-79, Schulleiter des humanistischen Gymnasiums Konrad Duden in Wesel (NRW), bis zu seiner Pensionierung.
Er ist der lateinischen und altgriechischen Sprache mächtig.
Er hat sich u.a. mit der Neugriechischen Literatur beschäftigt und deren Geschichte ins Deutsche übersetzt, außerdem schreibt er seit 2004 Poesie und Prosa für den Frieling-Verlag, Berlin, Steglitz.
Er ist mit seiner ehemaligen griechischen Schülerin, Dolly Kongou-Beckmann, (Jahrgang 1966), einer promovierten Juristin, verheiratet. Sie leben seit 13 Jahren in München, in Lugano/Tessin, Schweiz und in Vouliagmeni/Attika.
Ο Günter Dietz γεννήθηκε στις 13 Απριλίου 1930 στην Καρλσρούη και πήγε στο (altsprachlichen) Bismark Gymnasium. Σπούδασε Κλασσική και Γερμανική Φιλολογία και Φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο του Freiburg (Breisgau) από το 1949 έως το 1954, ενώ η διδακτορική του διατριβή υπό τον Karl Büchner είχε σαν αντικείμενο τα γράμματα του ιστορικού Σαλούστιου προς τον Ιούλιο Καίσαρα.
Από το 1958 έως το 1964 δίδαξε στη Γερμανική Σχολή Αθηνών και κατά το διάστημα εκείνο γνώρισε τον Οδυσσέα Ελύτη και μετέφρασε στα γερμανικά το έργο του «Αξιον Εστί» (1969 και σε δύο γλώσσες το 2001).
Μετά την επιστροφή του στη Γερμανία διετέλεσε για 21 χρόνια διευθυντής του Heidelberger Kursfürst-Friedrich-Gymnasium.
Ποιητικά του έργα τα «Rot und Schwarz in die Nacht» (1958), «Scholien. Gedichte» (1968) κ.α. ενώ δημοσίευσε δοκίμια πάνω στο έργο του Όμηρου («Menschenwürde bei Homer», 2000).
Πέραν του «Αξιον Εστί» μετέφρασε στα γερμανικά πολλά έργα του Ελύτη, του Γιώργου Σεφέρη, του Γιάννη Ρίτσου («Μαρτυρίες», 2009 με την Andrea Schellinger), κ.α.
Τον Δεκέμβριο του 2005 βραβεύθηκε με το 4ο Γερμανο-Ελληνικό Βραβείο Μετάφρασης από κοινού από το «Ινστιτούτο Γκαίτε» και το «Εθνικό Κέντρο Βιβλίου» σε συνεργασία με το «Literaturhaus München» για το μεταφραστικό του αλλά και το ποιητικό του έργο.
Ο Günter Dietz μας “άφησε” το 2017 και η Andrea Schellinger μας έστειλε ένα βιογραφικό του:
Günter Dietz (1930-2017)
Am 13. Mai 2017 ist Günter Dietz, von 1958-1964 Lehrer an der DSA, in seinem Heidelberger Haus nach einem erfüllten Leben friedlich verstorben, bis zuletzt umsorgt von seiner Frau Hildegard. Zwei Jahre nach der Wiedereröffnung der Schule 1956 hatte der damalige Leiter Helmut Flume den frischpromovierten Altphilologen nach Athen geholt.
Die Erfahrung im „Südland” hat Günter Dietz und sein anschließendes Leben und Werk nachhaltig geprägt. Er hinterlässt Kollegen, die ihm – zuletzt von 1972-1993 Direktor des humanistischen Kurfürst-Friedrich-Gymnasiums Heidelberg – hohe Wertschätzung entgegenbrachten, genau wie zahlreiche Schüler in Athen, Karlsruhe und Heidelberg, die noch lange nach dem Abitur vielfältig mit ihm in Verbindung standen. Darüber hinaus hat er ein facettenreiches Œu¬v¬re geschaffen, nicht nur als Altphilologe (z.B. „Menschenwürde bei Homer”, 2001; „Grenzsituationen und neues Ethos”, 2005) oder Lyriker (zuletzt: „Wundpsalmen. Ausgewählte Gedichte”, 2004), sondern auch als Übersetzer moderner griechischer Lyrik und Prosa; für ihn war Griechisch die „Grundsprache Europas”. Schon während seiner Athener Zeit befasste er sich mit der Übertragung von Odysseas Elytis´ Epos „Gepriesen Sei – To Axion Esti”, die er damals mit dem Autor persönlich durchsprach und bald darauf publizierte, lange vor der Verleihung des Literaturnobelpreises an den Dichter. Seine Übertragung der „Zeugenaussagen” von Jannis Ritsos konnte er noch 2009 persönlich im Clubhaus von „Philadelphia” vorstellen. Für sein übersetzerisches Gesamtwerk erhielt er 2005 den Deutsch-Griechischen Übersetzerpreis.
Günter Dietz wird uns als inspirierender Lehrer (daskalos) und als Persönlichkeit des deutsch-griechischen Kulturaustauschs immer in Erinnerung bleiben.
A.Schellinger
Ο Götz Fun
ck γεννήθηκε τον Οκτώβριο του 1943 στο Glogau της Πολωνίας, αλλά η οικογένειά του, που ήταν ευπατρίδες, καταγόταν από τη Στουτγκάρδη. Ο πατέρας του υπήρξε συνεργάτης του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας και εξελίχθηκε σε ένα από τα πρώτα στελέχη της τότε Ενωμένης Ευρώπης με αποτέλεσμα ο νεαρός Götz να περάσει τα σχολικά του χρόνια στις Βρυξέλλες και μεγαλώνοντας να εξελιχθεί σε ένα κοσμοπολίτη.
Σπούδασε νομικά, αλλά δεν ακολούθησε καμμία από τις κλασικές σταδιοδρομίες των νομικών και τον κέρδισε ο χώρος των επιμελητηρίων του εξωτερικού ταξιδεύοντας αρχικά στο Αφγανιστάν και μετά στην Ελλάδα στο Ελληνογερμανικό Επιμελητήριο, όπου εργάστηκε ως Rechtsreferendar, δηλαδή ως ασκούμενος δικηγόρος και μετά ως προϊστάμενος της νομικής υπηρεσίας.
Με μία διετή διακοπή μέσα στη δεκαετία του ’70, όπου μετακόμισε στην Τεχεράνη για να ιδρύσει το εκεί επιμελητήριο, επέστρεψε λίγο πριν ξεσπάσει η επανάσταση του Χομεϊνί, αλλά το 1986 ξαναέφυγε πάλι, για το Χονκ Κονγκ αυτήν τη φορά, όπου και ίδρυσε το εκεί επιμελητήριο.
Το 1990 ανέλαβε τη Γενική Διεύθυνση του Ελληνογερμανικού Επιμελητηρίου, επέβαλε ένα ρόλο συμπληρωματικό προς αυτόν των επιχειρήσεων και το ανέδειξε ανάμεσα στα 5 κορυφαία των 80 περίπου γερμανικών επιμελητηρίων στον κόσμο και απετέλεσε πρότυπο manager βοηθώντας σημαντικά στην εξέλιξη των διμερών σχέσεων.
Με την Ελλάδα δέθηκε στενά, παντρεύτηκε Ελληνίδα, έζησε σαν Έλληνας, αγάπησε πολύ τον τόπο και τον βοήθησε. Το 2008 συνταξιοδοτήθηκε απο τη θέση του Γενικού Διευθυντή αλλά μετείχε στο Διοικητικό Συμβούλιο, όπου τελευταία κατείχε τη θέση του Α’ Αντιπροέδρου. Απεβίωσε ξαφνικά στις 28 Απριλίου 2012 σε ηλικία 68 ετών.
Το Σάββατο 10 Μαρτίου 2001 έγινε με μεγάλη επιτυχία στο ξενοδοχείο ATHENAEUM INTERCONTINENTAL ο Χορός του Συλλόγου Αποφοίτων ΓΣΑ, για τον οποίο έγινε και εκτενής αναφορά στις τηλεοπτικές ειδήσεις. Ο Χορός αυτός, που τελεί υπό την αιγίδα του εκάστοτε Πρέσβη της Ο.Δ. Γερμανίας στην Αθήνα, έχει καθιερωθεί σαν ένα κοσμικό γεγονός για την Αθήνα, αλλά και για την ελληνογερμανική κοινωνία της. Ο φετινός μάλιστα ήταν ο πρώτος της νέας χιλιετίας και την εγκαινίασε με τον καλύτερο τρόπο.
Ήταν ο με απόσταση καλύτερος χορός (μαζί μ’ εκείνον του Ιωβηλαίου), που οργάνωσε ο Σύλλογος Αποφοίτων. Πάνω από 650 άτομα, που μαζεύτηκαν στις 10 Μαρτίου το βράδυ στο Athenaeum Intercontinental, κλάση μεγάλη, ζωντάνια, καλή μουσική, πολλά δώρα και πάνω απ’ όλα πολύ, πάρα πολύ κέφι. Επίσημοι, με πρώτον τον απόφοιτο της ΓΣΑ Υπουργό Μεταφορών κ. Χρήστο Βερελή, σημαίνουσες προσωπικότητες της γερμανικής κοινωνίας στην Αθήνα, δημοσιογράφοι (μέχρι κι η τηλεόραση της ΕΡΤ ήταν εκεί, η οποία αφιέρωσε την επομένη πέντε ολόκληρα λεπτά στο βραδυνό της δελτίο, όπως και πολλές εφημερίδες στα δευτεριάτικα φύλλα τους), επώνυμοι Αθηναίοι, οι αρχές της Σχολής, πολλοί απόφοιτοι, επώνυμοι και μη, νέοι και… λιγότερο νέοι, και πολλοί φίλοι της Σχολής, ήταν όλοι εκεί.
Εσκεμμένα δεν αναφερθήκαμε σε δύο κατηγορίες: στους καθηγητές και στους γονείς και συγγενείς των μαθητών. Οι πρώτοι έδωσαν για πρώτη φορά στην ιστορία του θεσμού ένα τέτοιο βροντερό (και ιδιαίτερα κεφάτο) παρόν. Αλλά εκείνοι που υπερέβαλλαν κάθε άλλης φοράς ήταν οι γονείς. Πάνω από το ένα τρίτο της κατάμεστης αίθουσας ήταν γονείς και συγγενείς των μαθητών της ΓΣΑ. Ο λόγος της μεγάλης τους προσέλευσης είναι βέβαια πια γνωστός, αφού παραδοσιακά ο χορός ανοίγει επίσημα με το “Χορό των Ντεμπυτάντ”, των μαθητών των τελευταίων τάξεων, των παιδιών μας, του ζωντανού μέλλοντος της Σχολής και του Συλλόγου Αποφοίτων!
Η εκδήλωση ήταν άψογα οργανωμένη και το τελικό αποτέλεσμα ήταν πάνω από κάθε προσδοκία. Η βραδιά ξεκίνησε με “welcome drink”, υπό τους ήχους ορχήστρας τζαζ με επικεφαλής τον απόφοιτο της ΓΣΑ Ι. Κιτσόπουλο, στο φουαγιέ, όπου είχε οργανωθεί και έκθεση προϊόντων από πολλούς χορηγούς της εκδήλωσης.
Το φαγητό ήταν πέρα από κάθε αμφισβήτηση ξεχωριστό για εκδηλώσεις αυτού του είδους, ο στολισμός της αίθουσας και των τραπεζιών θαυμάσιος, ενώ το μουσικό πρόγραμμα ανταποκρινόταν απόλυτα στο επίπεδο των προσκεκλημένων.
Στο ξεκίνημα γυρίσαμε μερικά χρόνια πίσω χάρις στον Δάκη, που τραγούδησε αγαπημένα τραγούδια του, συνοδευόμενος από την ορχήστρα “Wave”. Στη συνέχεια η ορχήστρα με επικεφαλής τον απόφοιτο Μάκη Τσιγάντε, και η τραγουδίστριά της συνόδευσαν τους καλεσμένους σε όλη τη διάρκεια του δείπνου, με κορύφωση την εμφάνιση της μοναδικής ελληνίδας που έχει εκπροσωπήσει δύο φορές την Ελλάδα στο φεστιβάλ της Eurovision, της Μαριάννας (Ευστρατίου). Με την υπέροχη φωνή της και τη μοναδική της σκηνική παρουσία τραγούδησε μεγάλες διεθνείς επιτυχίες, με αποκορύφωμα το ντουέτο της με τον Μάκη Τσιγάντε. Η ερμηνεία της ήταν ανεπανάληπτη κι αποτέλεσε το καλύτερο προεόρτιο για το “Χορό των Ντεμπυτάντ” που ακολούθησε.
Κι εκεί γύρω στα μεσάνυχτα ήρθε η στιγμή που όλοι, μα ιδιαίτερα οι γονείς, περίμεναν. 32 ολόφρεσκα ζευγάρια μαθητών, τα κορίτσια με λευκά φορέματα και τα αγόρια με σμόκιν, λικνίστηκαν στους ήχους της πόλκας και του βαλς, σε χορογραφία του απόφοιτου Βασίλη Χαρισόπουλου.
Κι αμέσως μετά η πίστα γέμισε σε δευτερόλεπτα από αποφοίτους, γονείς, μαθητές κι επισήμους. Το κέφι έμεινε για πολύ χρόνο αμείωτο, χάρις στην ορχήστρα και τον άψογο DJ, κι αφού περάσαμε από τα βάλς και τα ταγκό στα μπλούζ και τα σέϊκ, για να ακολουθήσουν τα ντίσκο και τα λάτιν και στο τέλος ελληνικό πρόγραμμα, η πίστα άδειασε τις δεύτερες πρωϊνές ώρες.
Ειδική μνεία αξίζει για την πλουσιότατη λαχειοφόρο του Χορού, με δώρα μεγάλης αξίας. Αξίζουν συγχαρητήρια στους αποφοίτους της ΓΣΑ, που με τα έσοδα του Χορού συντηρούν το “Ταμείο Υποτροφιών & Αλληλοβοηθείας” των Αποφοίτων της ΓΣΑ. Και σ’ αυτό έσπευσαν και φέτος να τους συνδράμουν πολλοί απόφοιτοι επιχειρηματίες, όπως ο κ. Μ. Χριστοφοράκος (SIEMENS), ο κ. Ι. Παπαγιαννακόπουλος (BATES HELLAS), ο κ. Μ. Κορτέσης (ΕΛΜΑ-MAZDA), κ. Α. Λαβίδας (LAVIPHARM), κ.α., καθώς και μεγάλες γερμανικές κι ελληνικές εταιρίες, όπως η ALLIANZ, η C.A.P., η GERLING κ.λ.π. Η συγκινητικότερη όμως προσφορά χορηγείας ήταν αυτή της επί πολλά χρόνια Διευθύντριας του Λυκείου της ΓΣΑ κ. Αλίκης Μεϊντάνη-Ροχόντζη, η οποία απέδειξε έμπρακτα, ότι οι απόφοιτοι της ΓΣΑ είναι τα παιδιά της.
Η παρουσία πολλών επισήμων όπως ο Μορφωτικός Ακόλουθος κ. Nadolski, ο Πρόεδρος του Ελληνογερμανικού Εμποροβιομηχανικού Επιμελητηρίου κ. Μπαλαφούτας, η Δημοτική Σύμβουλος κ. Κατερίνα Κατσαμπέ, ο Γενικός Διευθυντής του Οργανισμού Αντισεισμικής Προστασίας, απόφοιτος, κ. Νικήτας Παπαδόπουλος κ.α., πλαισιώθηκε από πολλούς έλληνες και γερμανούς διπλωμάτες, μέλη της διοίκησης και διεύθυνσης της ΓΣΑ, παλιούς και εν ενεργεία καθηγητές, πολλούς μαθητές, αποφοίτους κ.λ.π.
Μουσική – Χορός και εκπλήξεις στις αίθουσες του Intercontinental.
Δεν είναι μόνο δική μας η εκτίμηση ότι ο φετινός Χορός των Αποφοίτων, ο παραδοσιακός πια “Ball der Doerpfeldianer”, ήταν ο λαμπρότερος και πιο επιτυχημένος στην μακρά ιστορία των χοροεσπερίδων του Συλλόγου μας. Απόφοιτοι, καθηγητές, φίλοι και επίσημοι προσκεκλημένοι, αλλά πάνω απ΄ όλα ο αθηναϊκός τύπος είχαν μόνο θερμά και επαινετικά λόγια να πουν και να γράψουν για την εκδήλωσή μας αυτή.
Για τον ευγενή αυτό σκοπό δεν ήταν λίγοι εκείνοι, απόφοιτοι και φίλοι του συλλόγου και της Γερμανικής Σχολής, που προσφέρθηκαν να μας ενισχύσουν, τόσο με απευθείας χορηγίες, όσο και με τη συμμετοχή τους στη μεγάλη λαχειοφόρο αγορά της βραδιάς.
Ήδη πολύ πριν αρχίσει η χοροεσπερίδα, εκατοντάδες προσκεκλημένοι κατέκλυσαν το κάτω φουαγιέ του Ξενοδοχείου Athenaeum Intercontinental, όπου είχαν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν μια εντυπωσιακή επίδειξη του γνωστού οίκου κοσμημάτων TIFANNY. Οι αντιπρόσωποι του TIFANNY’S NEW YORK στην Αθήνα και τη Βόννη Γ. Τραμπακόποιυλος και Ι. Βασιλείου έφεραν ειδικά από τη Νέα Υόρκη την νέα τους collection, για να την παρουσιάσουν αποκλειστικά στους προσκεκλημένους μας. Δύο πολύτιμα κοσμήματα του TIFANNY, αξίας άνω των 2 εκατομ. δραχμών συγκαταλέγονταν στα μεγάλα δώρα της λαχειοφόρου. Υπό τους ήχους μουσικής τζαζ του πιανίστα-αποφοίτου Γιάννη Κιτσόπουλου, μπορούσε κανείς επίσης να θαυμάσει στο φουαγιέ του Intercontinental και τα καινούργια σπορ μοντέλα της αυτοκινητοβιομηχανίας mazda, προσφορά του γενικού χορηγού μας και αποφοίτου Μιχαήλ Κορτέση, Γενικού Αντιπροσώπου της ιαπωνικής εταιρείας.
Ανάμεσα στα μέλη της Επιτροπής ήταν οι πρέσβεις της Αυστρίας και της Ελβετίας Dr.Hans Sabatisch και Bernard de Riedmatten, ο Δήμαρχος Αθηναίων Δημήτρης Αβραμόπουλος, ο Υφυπουργός ΥΠΕΧΩΔΕ Χρίστος Βερελής (απόφοιτος 1968), η πρώην υπουργός και πρώην μαθήτρια της ΓΣΑ Ντόρα Μπακογιάννη, ο βουλευτής επικρατείας της ΝΔ και δημοσιογράφος Πάνος Λουκάκος (απόφοιτος 1967), ο Επιτετραμμένος και ο Μορφωτικός Ακόλουθος της Γερμανικής Πρεσβείας κ.κ. Julius Bobinger και Hans-Werner Bussmann, Βιομηχανικού Επιμελητηρίου, κ. Θεόδωρος Σαραντόπουλος, η Πρόεδρος του Μουσείου Γουλανδρή Φυσικής Ιστορίας και απόφοιτος της ΓΣΑ κα Νίκη Γουλανδρή, ο Διευθυντής του Ινστιτούτο Γκαίτε κ. Gunter Coenen, ο Πρόεδρος της Ενωσης Ξένων Ανταποκριτών, δημοσιογράφος Ευάγγελος Αντώναρος (απόφοιτος 1968), ο Πρόεδρος του Ιδρύματος της Γερμανικής Σχολής Αθηνών κ. Goetz Funck και ο εκδότης της εφημερίδας Athener Zeitung κ. Κώστας Τσατσαρώνης.
Ξεχωριστή θέση στην τιμητική επιτροπή κατείχαν τρεις γνωστοί επιχειρηματίες-απόφοιτοι και χορηγοί της βραδιάς, οι Μιχαήλ Κορτέσης (διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Εταιρειών ΕΛΜΑ), Αθανάσιος Λαβίδας ( Πρόεδρος του Ομίλου Εταιρειών LAVIPHARM), και Δρ.Μιχαήλ Χριστοφοράκος (Γενικός Διευθυντής της SIEMENS HELLAS SA).
Μετά την προσφώνηση του Προέδρου του Συλλόγου των Αποφοίτων Παντελή Μ.Παντελούρη και την αντιφώνηση του πρέσβη της Γερμανίας Dr. Friedrich Reiche, οι ανοιξιάτικα διακοσμημένες μεγάλες αίθουσες του Intercontinental πλημμύρισαν από μουσική, χορό και τραγούδι μέχρι τις πρωϊνές ώρες.
Το μουσικό πρόγραμμα άρχισε η δημοφιλής τραγουδίστρια Λία Βίσση, που τραγούδησε αγαπημένα ελληνικά τραγούδια, με τη συνοδεία του γνωστού πιανίστα Γιώργου Κοντραφούρη. Έκπληξη αποτέλεσε, για Γερμανούς και ‘Ελληνες, η εντυπωσιακή εμφάνιση της Μαριάννας (Ευστρατίου),που με την υπέροχη φωνή και το ευρύ ρεπερτόριο της απέσπασε τα ενθουσιώδη χειροκροτήματα των παρευρισκομένων. Η Μαριάννα, απόφοιτος ή ίδια της ΓΣΑ, που εκπροσώπησε δυο φορές την Ελλάδα στο διαγωνισμό τραγουδιού της EUROVISION, παρουσίασε με την ορχήστρα της ένα πρόγραμμα εδικά προετοιμασμένο για το χορό των Αποφοίτων.
Κορύφωση της παρουσίας της τη βραδιά του χορού αποτέλεσε η εμφάνιση από κοινού με τον μεγάλο τραγουδιστή Γιάννη Κούτρα, με τον οποίο τραγούδησε μεταξύ άλλων το τραγούδι της Ολυμπιάδας της Βαρκελώνης “Amigos para siempre”. Τα θερμά χειροκροτήματα του Γερμανού πρέσβη έδρεψε η γλυκιά Μαριάννα, όταν του αφιέρωσε ρομαντικά γερμανικά τραγούδια του μεσοπολέμου.
Τριάντα μαθητές και μαθήτριες της Γερμανικής Σχολής Αθηνών, με ένα μπουκέτο ανοιξιάτικων λουλουδιών στα χέρια, χόρεψαν το πρώτο τους βαλς στον παραδοσιακό “Χορό των Ντεμπυτάντ”, προσφέροντας ένα δροσερό, νεανικό τόνο στην όλη εκδήλωση, συμπαρασύροντας στην πίστα, υπό τις μελωδίες του Γιόχαν Στράους, τον Γερμανό Πρέσβη και τους λοιπούς προσκεκλημένους.
Ελληνικές και ξένες προσωπικότητες, αλλά και επώνυμοι απόφοιτοι της ΓΣΑ, αποτέλεσαν την τιμητική επιτροπή του “Ball der Doerpfeldianer 99”, την προεδρία της οποίας είχε ο πρέσβης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Dr.Friedrich Reiche.
Έντονα ελληνογερμανική η παρουσία των επισήμων, τους οποίους υποδέχονταν ο πρόεδρος των Αποφοίτων κ. Παντελής Παντελούρης, η πρόεδρος της οργανωτικής Επιτροπής κα Σοφία Χριστοφορίδου-Φωτιάδου και η Σύμβουλος Δημοσίων Σχέσεων κα Αταλάντη Παπουτσάνη-Κατσαράκη. Εκτός από τον Γερμανό πρέσβη κ. Φρίντριχ Ράιχε, στο τραπέζι των επισήμων διακρίναμε τον Πρόεδρο του Ελληνογερμανικού Επιμελητηρίου κ. Θόδωρο Σαραντόπουλο και τη σύζυγο του, τον πρέσβη κ. Μπουρλογιάννη-Τσαγγαρίδη, πρώην πρέσβη της Ελλάδος στη Βόννη, την μεγάλη κυρία της Ευρώπης Νίκη Γουλανδρή, Πρόεδρο του Μουσείου Γουλανδρή, την εκπρόσωπο του Δημάρχου Αθηναίων και Δημοτική Σύμβουλο κα Κατερίνα Κατσαμπέ-Μαρνέρη, τον Δ/ντή του Γερμανικού Ινστιτούτου Γκαίτε και την κα Κένεν, τον Πρόεδρο της ‘Ενωσης Ξένων Ανταποκριτών και την κα Αντώναρου, τον Μορφωτικό Ακόλουθο της Γερμανικής Πρεσβείας και την κα Βέρνερ Μπούσμαν, τον Ακόλουθο Τύπου κ. Γκρόμαν, τον Δ/ντή Διεθνών Οργανισμών του ΥΠΕΞ πρέσβη κ. Λευτέρη Δανέλλη, τον δημοσιογράφο κ. Τάσσο Τέλλογλου, τον εμπειρογνώμονα της Κομμισσιόν κ. Γιώργο Παπαπαύλου, τον πρόεδρο του Συλλόγου Γονέων της Γερμανικής Σχολής αρχιτέκτονα κ. Πέτρο Πετρακόπουλο, τον καθηγητή Θεατρολογίας των Παν/μίων Αθηνών και Βιέννης κ.Βάλτερ Πούχνερ, τον Γενικό Διευθυντή της Mercedes Benz Hellas κ. Struck, τους χορηγούς της χοροεσπερίδας και αποφοίτους της Γερμανικής Σχολής Αθηνών κ. Μιχάλη Κορτέση, τον κ. Μιχάλη Χριστοφοράκο Γενικό Δ/ντή και Διευθύνοντα Σύμβουλο της SIEMENS, τον Δ/ντή τηλεπικοινωνιών της SIEMENS κ. Αλέξανδρο Αθανασιάδη και τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της BATES Hellas κ. Γιάννη Παπαγιαννακόπουλο, κ.α
Die griechischsprachige Theatergruppe unter der Leitung von Frau Elena Karakouli führt am 29/3, 30/3 und 1/4 um 20.30 Uhr das Stück von William Shakespeare “Ein Sommernachtstraum” in der Aula der Schule auf.
Sommernachtstraum – Über die Liebe
Helena liebt Demetrius. Demetrius liebt Hermia. Hermia liebt Lysander. Und Lysander liebt Hermia. Für immer?
Die Geschichte von den vier Verliebten, die Athen verlassen und sich im Wald verstecken um die Liebe zu finden, fängt wie ein Spiel an.
Doch die Sache wird kompliziert, als die Elfen erscheinen und die Athener Handwerker sich auf ihre Aufführung vorbereiten.
Dort im Wald erleben die Helden einen Traum, drücken ihre tieferen Wünsche aus, verlieben sich, erschrecken sich, werden verzaubert und am Ende wachen sie auf.
Ein Sommernachtstraum (engl. A Midsummer Night’s Dream) wurde 1595 geschrieben und ist eines der meistgespielten Shakespeare-Stücke. Es spielt in Athen und sein Grundmotiv ist die Liebe.
Unsere Aufführung spricht über dieses Thema. In unserem Sommernachtstraum werden Szenen aus dem Originalstück mit Texten gezeigt, die von den Kindern in den Proben geschrieben und einstudiert wurden.
Nach dem “Drachen” und dem “Märchen ohne Namen” steht dieses Jahr die Liebe im Vordergrund. Die Liebe in all ihren Facetten.
Ο Γιώργος Νικόλαος Σταματελόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1970, αποφοίτησε από τη Γερμανική Σχολή Αθηνών το 1987 και από τη Σχολή Μηχανολόγων Μηχανικών του Εθνικού
Μετσοβίου Πολυτεχνείου το 1992. Το 1996 απέκτησε τον τίτλο του Διδάκτορα Μηχανικού (Dr.-Ing.) από το Πανεπιστήμιο του Braunschweig, στη Γερμανία.
Εργάζεται για περισσότερα από 20 χρόνια σε εταιρείες του ενεργειακού τομέα στην Αυστρία και τη Γερμανία. Έχει εξειδικευτεί στις συμβατικές και τις ανανεώσιμες μονάδες παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος.
Παράλληλα είναι μέλος του εποπτικού συμβουλίου εταιρειών του τομέα στη Γερμανία, την Ελβετία, τη Γαλλία και τη Δανία και Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού
Συνδέσμου Ηλεκτροπαραγωγών Εταιρειών.
Το Δεκέμβριο του 2019 πραγματοποίησε το λογοτεχνικό του ντεμπούτο στην Ελλάδα με το ιστορικό μυθιστόρημα «Το Στιγμιαίο», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πηγή.
Ο Χρυσόστομος Μαντζαβίνος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1968 και αποφοίτησε από την Γερμανική Σχολή Αθηνών το 1986. Είναι Καθηγητής Φιλοσοφίας των Κοινωνικών Επιστημών στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Ήταν κάτοχος της Έδρας Οικονομικών και Φιλοσοφίας στο Πανεπιστήμιο Witten/Herdecke (2004-2011) και έχει διδάξει στα Πανεπιστήμια του Freiburg, Bayreuth και Stanford. Ήταν Senior Fellow στο Max-Planck-Institut zur Erforschung von Gemeinschaftsgütern, Bonn (2001-2004), Visiting Scholar στο Harvard και στο Maison des Sciences de l’Homme, Paris και Visiting Fellow στο University Center for Human Values στο Princeton. Είναι κάτοχος δύο διδακτορικών διπλωμάτων στα Οικονομικά και στην Φιλοσοφία από το Tübingen και εκπόνησε υφηγεσία στο Freiburg και στο Bayreuth. Έχει δημοσιεύσει σειρά άρθρων σε επιστημονικά περιοδικά σε τέσσερις γλώσσες καθώς και τα ακόλουθα βιβλία: Wettbewerbstheorie (Berlin: Duncker & Humblot, 1994), Individuals, Institutions, and Markets (Cambridge: Cambridge University Press, 2001), Naturalistic Hermeneutics (Cambridge: Cambridge University Press, 2005) και Explanatory Pluralism (Cambridge: Cambridge University Press, 2016). Επίσης είναι εκδότης του Philosophy of the Social Sciences (Cambridge: Cambridge University Press, 2009) και του Philosophy Section της International Encyclopedia of the Social and Behavioral Sciences.
Προσωπική ιστοσελίδα: www.mantzavinos.org
