Ίσως το πρώτο Jahrbuch της Γερμανικής Σχολής Αθηνών εκδόθηκε το 1958 και περιέχει 12 δακτυλογραφημένες σελίδες, μέσα στις οποίες βρίσκει κανείς τα μέλη του Συμβουλίου της Σχολής, όλο το διδακτικό προσωπικό και όλους τους μαθητές και τις μαθήτριες των ελληνικών και γερμανικών τμημάτων.

Ό Παντελής Παντελούρης, απόφοιτος του ’63 και πρώην Πρόεδρος του Συλλόγου Αποφοίτων, και πάντα δίπλα στον σύλλογο, εντόπισε, σκαλίζοντας τα αρχεία του, ένα αντίγραφο από την  “Jahresgabe 1958”, αντίστοιχης του σημερινού Jahrbuch, που δόθηκε στους μαθητές τον Ιούνιο του 1958, όταν ολοκληρώθηκε η σχολική περίοδος.

Το τεύχος περιέχει όλα τα ονόματα των γερμανικών και ελληνικών τμημάτων έως και το 1958 και ανάμεσα σε αυτά είναι και καθηγητές, γονείς και μέλη του Συμβουλίου της Σχολής.

https://drive.google.com/file/d/19O81L7oEuOzqJpq1IRbDpGqlJZuEf1sk/view?usp=sharing

Ό Παντελής Παντελούρης, πρώην Πρόεδρος του Συλλόγου Αποφοίτων, και πάντα δίπλα στον σύλλογο, εντόπισε, σκαλίζοντας τα αρχεία του, ένα αντίγραφο από τον “Δεκάλογο του μαθητού της Γερμανικής Σχολής”, που δόθηκε στους μαθητές το 1957, όταν ξεκίνησαν τα μαθήματα. Ο Παντελής είναι απόφοιτος του 1963 και η χρονιά του είναι η δεύτερη, από την οποία αποφοίτησαν μαθητές, που φοίτησαν έξι ολόκληρα χρόνια. Στην πρώτη ανήκαν αυτοί, που αποφοίτησαν το 1962 και είχαν ξεκινήσει από την Α’ Γυμνασίου το 1956, όταν πρωτοάνοιξε η Σχολή μετά τον Πόλεμο. Οι προηγούμενοι απόφοιτοι, πχ οι του ’61 δεν είχαν ξεκινήσει στην Α’ Γυμνασίου αλλά στην Β’, οι του ’60 στην Γ’, οι του ΄59 στην Δ’, κ.ο.κ.

Το αρχείο περιέχει τον «Δεκάλογο του μαθητή της Γερμανικής Σχολής Αθηνών”, που ιδρύθηκε το 1896, διέκοψε την λειτουργία της το 1944 λόγω του Πολέμου και επαναλειτούργησε μετά από 12 χρόνια, το 1956. Το κείμενο τονίζει την εκτίμηση και την εμπιστοσύνη που είχε κερδίσει η Σχολή στην ελληνική κοινωνία, εξηγώντας ότι οι γονείς επιθυμούν τα παιδιά τους να φοιτήσουν εκεί όχι μόνο για τις γυμνασιακές σπουδές, αλλά και για τη γενικότερη μόρφωση, την εκμάθηση της γερμανικής γλώσσας και κουλτούρας, και την διαμόρφωσή τους σε καλούς ανθρώπους.

https://drive.google.com/file/d/1UB6klpuZg3rwuG_Vvi_LZ62fQF95kawL/view?usp=sharing

Το βιβλίο έχει 161 σελίδες, είναι στα γερμανικά και κυκλοφόρησε το 1969 με δύο προλόγους:

– του Γερμανού τότε Πρέσβη, Oskar Schlitter, και

– του Karlhans Höfflinghaus, Προεδρου του ΔΣ της Γερμανικής Σχολής Αθηνών

και περιέχει ένα κείμενο με τίτλο:

“Die Deutsche Schule Athen heute” του Joachim Zeidler, Διευθυντή της Σχολής από το 1968.

Δείτε τον τόμο:

https://drive.google.com/file/d/1LCtxCDGYX9JeBosru44APx8VCEL3Lylr/view?usp=sharing

Το βιβλίο έχει 181 σελίδες, είναι στα γερμανικά και στα ελληνικά και κυκλοφόρησε το 1981.

Ξεκινά με μία ομαδική φωτογραφία όλων των καθηγητών και τελειώνει με μία αεροφωτογραφία της Σχολής.

Περιέχει:

– ένα “εισαγωγικό σημείωμα” του Kurt Roeske,

– ένα κείμενο της Δήμητρας Καρβελλά με τίτλο: “Vorbereitungen zur Wiedereroffnung der Deutschen Schule Athen”

– ένα κείμενο του Γεωργίου Δημητράκου, και πολλά άλλα

Δείτε τον τόμο: https://drive.google.com/file/d/1ZSqDQkemKN6EOnuSEwt2jGgGoAVOn7lH/view?usp=sharing

Το βιβλίο έχει 240 σελίδες, είναι δίγλωσσο και κυκλοφόρησε το 1986 με τρεις χαιρετισμούς:

– του Απόστολου Κακλαμάνη, Υπουργού Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων,

– του Riidiger von Pachelbel, Πρέσβη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Ελλάδα, και

– του Peter Trautschold, Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου της Γερμανικής Σχολής Αθηνών

και περιέχει δύο εισαγωγικά κειμενα:

– του Kurt Roeske, Διευθυντή της Γερμανικής Σχολής Αθηνών, και

– Δρ. Γεώργιου Δημητράκου με τίτλο “Ο Wilhelm Dorpfeld και η Γερμανική Σχολή Αθηνών”

Δείτε τον τόμο: https://drive.google.com/file/d/1n82qQTJj-1GDdonT0eoBMmM-yj6omLmj/view?usp=sharing

Το βιβλίο έχει 215 σελίδες, είναι δίγλωσσο και κυκλοφόρησε το 1992 με τρεις χαιρετισμούς:

– του Leopold Bill von Bredow, Πρέσβη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Ελλάδα,

– του Jürgen von Rahden, Επιτετραμένου για τις εξετάσεις Υπουργικού Συμβούλου,

– της Vera Sficas, Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου της Γερμανικής Σχολής Αθηνών,

και έναν πρόλογο από τον Dr. Klaus Meyer, Διευθυντή της Γερμανικής Σχολής Αθηνών.

Το έγγραφο είναι μια τεκμηρίωση με τίτλο «Συνάντηση, Απαίτηση και Πραγματικότητα, 1987-1992» από τη Γερμανική Σχολή Αθηνών. Περιέχει χαιρετισμούς από διάφορα πρόσωπα, όπως τον Πρέσβη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Ελλάδα, Leopold Bill von Bredow, και τον Διευθυντή της Γερμανικής Σχολής Αθηνών, Dr. Klaus Meyer. Το έγγραφο συζητάει τον τρόπο λειτουργίας της σχολής, τη διάρθρωση των τμημάτων (γερμανικό και ελληνικό), τα προγράμματα σπουδών, και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η «σχολή συνάντησης» όσον αφορά την ενσωμάτωση των δύο πολιτισμών.

Παρουσιάζονται επίσης στατιστικά στοιχεία για την προέλευση και τη γλώσσα των μαθητών του νηπιαγωγείου και του δημοτικού, καθώς και λεπτομέρειες για το προσωπικό της σχολής, τη διοίκηση και τις διάφορες επιτροπές. Αναφέρονται εκδηλώσεις και δραστηριότητες που προάγουν τη συνάντηση μεταξύ των μαθητών, όπως οι ομάδες εργασίας, οι σχολικές ομάδες, οι πολιτιστικές εκδηλώσεις και οι ανταλλαγές μαθητών. Το έγγραφο υπογραμμίζει την ανάγκη για περαιτέρω προσπάθειες σε πολιτικό επίπεδο, ώστε να επιτευχθεί η ενσωμάτωση των δύο σχολικών μορφών και η αναγνώριση ενός κοινού απολυτηρίου.

Δείτε τον τόμο: https://drive.google.com/file/d/1bELfklb765GiMvHxbyJ90vveOYqh4Lcq/view?usp=sharing

Με την συμπλήρωση 125 χρόνων από την ίδρυσή της το 1896, διοργάνωσε η Γερμανική Σχολή Αθηνών μία εκδήλωση και κυκλοφόρησε ένα επετειακό λεύκωμα με πλούσιο και σπάνιο υλικό.

(περισσότερα…)

Κυκλοφόρησε το επετειακό λεύκωμα της Γερμανικής Σχολής Αθηνών και η Διευθύντρια της Σχολής έστειλετην ακόλουθη ανακοίνωση:

Aγαπητοί μαθητές και αγαπητές μαθήτριες, αγαπητοί γονείς, αγαπητοί απόφοιτοι,

«125 χρόνια Γερμανική Σχολή Αθηνών στο Καλειδοσκόπιο»

Με αυτόν τον τίτλο κυκλοφορεί το νέο επετειακό λεύκωμα της DSA. Διαμορφώθηκε και τυπώθηκε το 2021 στο πλαίσιο του εορτασμού των 125 χρόνων της Γερμανικής Σχολής Αθηνών.

Αυτό το λεύκωμα είναι μία πολυφωνική ανασκόπηση 125 χρόνων, μια κερδισμένη ματιά σε ένα καλειδοσκόπιο, με δυναμικούς αντικατοπτρισμούς, που συνυφαίνουν στη ροή του χρόνου τον υπέροχο μικρόκοσμο της Γερμανικής Σχολής Αθηνών.

Αξιοποιώντας τη δομή ενός καλειδοσκοπίου μεταποιήσαμε τα κάτοπτρα σε έξι κεφάλαια για να οπτικοποιήσουμε αυτή τη διαχρονική περιήγηση: ένας χάρτης του χρόνου της DSA, μία δυναμική κάτοψη του κτηριακού συγκροτήματός της, οι δομικές αλλαγές στη λειτουργία του σχολείου μας, η πλουραλιστική καθημερινότητα εντός και εκτός διδακτικών ωρών, κάποιες ξεχωριστές στιγμές που γεννήθηκαν από ζυμώσεις του ανθρώπινου δυναμικού της Σχολής κάθε ηλικίας, και ένας σωρός αναμνήσεων εν είδει προσωπικής ρετροσπεκτίβας.

Ευχαριστούμε από καρδιάς όσους και όσες μοιράστηκαν μέσω των κειμένων τους τη δική τους οπτική για τα 125 χρόνια DSA στο Καλειδοσκόπιο.

Το επετειακό λεύκωμα «125 χρόνια Γερμανική Σχολή Αθηνών στο Καλειδοσκόπιο» διατίθεται αποκλειστικά στη Σχολή.

Σας ευχόμαστε καλή ανάγνωση.

Με φιλικούς χαιρετισμούς,

Annedore Dierker

Διευθύντρια

Ο Νίκος Παπαϊωάννου συνεχίζει να στένει υλικό από την χρονιά 1962/63. Αυτήν τη φορά έχουμε τον Σχολικό Κανονισμό, που μοιράστηκε σε όσους τους μαθητές και τις μαθήτριες και έχει ενδιαφέρον να συγκρίνει κανείς το τότε με το σήμερα.

Ο Νίκος Παπαϊωάννου μας στέλνει τις Sprechstunden των καθηγητών της χρονιάς 1962/63.

Βλέπουμε από τους Έλληνες τα ονόματα τηςΡίτσα Αναστασιάδου, του Νίκου Ασωνίτη, του Γιάννη Δανιήλ, του Τιμολέοντα Δημόπουλου, του Γεωρίου Γαλίτη, που έφυγε πρόσφατα, του Παναγιώτη Γκιόλμα, του Χρήστου Δελβιζώνη, του Νίκου Μπρούζου, της Δήμητρας Καρβελά, τηςΑλίκης Μεϊντάνη, του Οδυσσέα Λαμψίδη, του Βασίλη Παπαχρυσάνθου, του Ιδομενέα Παπαδάκη, του Χριστόδουλου Βασιλόπουλου, της Ίνγκεμποργκ Σταθακοπούλου, Λίζας Ρουπακιά, αλλά και της δεσποινίδος Ελένης Τερζάκη.

Να σχολιάσουμε εδώ ότι η Ρίτσα Αναστασιάδου ήταν καθηγήτρια φιλόλογος στην Αραχώβης και είχε μαθήτρια την Δήμητρα Καρβελά.

Από τους Γερμανούς παρελαύνουν: Greve, Klemm, Werner, Becker, Breckwoldt, Krafft, Ricken, Kese, Dietz, Dumkow, Koschel και άλλοι πολλοί.

Και εδώ να πούμε ότι ο Herbert Koschel, γυμναστής παράλληλα με τον Hilbrecht, ήτανακοντιστής και είχε λάβει μέρος σε δύο Ολυμπιακούς Αγώνες: του 1952 στο Ελσίνκι, όπου βρέθηκε στο ίδιο στάδιο με τον Βασίλη Σακελλαράκη και το 1956 στη Μελβούρνη.

Το 2010 συγκεντρώνει η Γερμανική Σχολή Αθηνών σε μία έκδοση με τίτλο “1980-2010: 30 χρόνια θέατρο στη Γερμανική Σχολή Αθηνών” όλη την πορεία του Στέλιου Παπαπέτρου, απόφοιτου του ’66, που δίδαξε από το 1980 μαθηματικά στην Σχολή και εκμεταλλεύτηκε την Aula, το δώρο της Γερμανικής στις νέες εγκαταστάσεις του 1968, ιδρύοντας ένα θεατρικό όμιλο εντός των τειχών. Υπήρξε “τυχερός” διότι τα ταλέντα ήταν παντού. Χίλια παιδιά υψηλού επιπέδου κάθε χρόνο διαθέσιμα. Ο Στέλιος Παπαπέτρου αποφάσισε να αυτοσχεδιάσει!

Στα 30 αυτά χρόνια από το 1980 έως το 2010 έγιναν 40 παραγωγές με περισσότερους από 400 συνεργάτες.

Στην έκδοση, εκτός του Στέλιου Παπαπέτρου, που είναι ο υπεύθυνος ύλης, την μετάφραση των κειμένων έκαναν οι Μανουέλα Γεωργιακάκη και Γιάννης Μαγγίδης, την δακτυλογράφηση των προγραμμάτων η Ανθή Φουντά, την καλλιτεχνική επιμέλεια είχε η Λιλιάνα Αρεταίου με την πολύτιμη βοήθεια της Χριστίνας Σπαντιδάκη.

https://drive.google.com/file/d/1JoFqvvQokl8KNk2VodXWcprxYXacNYgp/view?usp=sharing