Υπεύθυνη Γλωσσικού Τμήματος του Goethe-Institut Thessaloniki
στα Γερμανικά Ιδρύματα
.
“Έφυγε” ο Οδυσσέας Αντωνιάδης (1978)
9.2012-heute Ίδρυμα Hanns Seidel Αθήνα Office Manager Τοπικού Γραφείου • Διοργάνωση και διεκπεραίωση σεμιναρίων και συνεδρίων για την σύσφιξη/καλυτέρευση των Ελληνογερμανικών σχέσεων
10.2011-9.2012 Ελεύθερος Επαγγελματίας
• Ανάληψη μεταφράσεων διαφόρων εταιριών από τα γερμανικά στα ελληνικά και αντίστροφα
2008-9.2011 ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ (MIELE HELLAS GmbH)
Διοικητική Υπάλληλος (06/11/2008 – 30/06/2010)
• Υπεύθυνη για το Internet-site της εταιρίας
• Οργάνωση του γραφείου της Γενικής Διεύθυνσης
• Διοργάνωση εκδηλώσεων, ταξιδιών
• Διαχείριση Παραπόνων
• Δημόσιες Σχέσεις
Μεταφραστικό Τμήμα (01/07/2010 – 27/09/2011
• Μετάφραση των οδηγιών χρήσης των οικιακών & επαγγελματικών συσκευών καθώς και των εγχειριδίων των τεχνικών για βλάβες & επισκευές από τα γερμανικά στα ελληνικά
• Μετάφραση διαφόρων ενδοεταιρικών εγγράφων από τα γερμανικά ή αγγλικά στα ελληνικά & από τα ελληνικά στα γερμανικά ή αγγλικά
• Υπεύθυνη για το Internet-site της εταιρίας
2002-2008 Πρακτορείο Διανομής Τύπου “Φ. Βιδάλης & ΣΙΑ ΟΕ”
Τήνος, Κυκλάδες
Μέτοχος – Οικογενειακή επιχείρηση
• Πρακτόρευση τύπου (ΑΡΓΟΣ, ΕΥΡΩΠΗ)
• Υπεύθυνη μηχανογράφησης
• Συντονισμός διανομής τύπου, έλεγχος και συντονισμός των σημείων πώλησης, διαχείριση πελατειακών λογαριασμών και διευθέτηση επιστροφών
• Διαχείριση εισπράξεων, εξόφλησης και οφειλών
2000–2001 EGO AE, διαδικτυακή διαφημιστική εταιρία
Τήνος, Κυκλάδες
Υπεύθυνη διαφημιστικού τομέα
• Σχεδιασμός και κατάρτιση διαδικτυακού επιχειρηματικού και τουριστικού οδηγού, για την προβολή των επιχειρηματικών, ιδιωτικών και δημόσιων φορέων της Τήνου
• Προσέγγιση πελατών με σκοπό την προβολή και διαφήμισή τους μέσω της εταιρικής ιστοσελίδας
• Παροχή προσαρμοσμένων, εξατομικευμένων υπηρεσιών ανάλογα με την κατηγοριοποίηση των διαφημιζόμενων πελατών
• Σχεδιασμός διαφημιστικών καταχωρήσεων πελατών
• Επιμέλεια σύνταξης διαφημιστικών κειμένων
1998-2000 Διδασκαλία Γερμανικής γλώσσας Τήνος, Κυκλάδες Καθηγήτρια Γερμανικών
• Παράδοση ιδιαίτερων μαθημάτων Γερμανικής γλώσσας σε μαθητές ηλικίας 10-35 ετών
Σύμβουλος ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (1998-2002)
1997–1998 Ίδρυμα Friedrich-Ebert Αθήνα
Βοηθός Διευθυντού Τοπικού Γραφείου
• Διοργάνωση και διεκπεραίωση σεμιναρίων και συνεδρίων για την σύσφιξη των Ελληνογερμανικών σχέσεων
1996-1997 MGM MediaGruppe München, εταιρία ερευνών και
πωλήσεων
διαφημιστικού τηλεοπτικού χρόνου
Μόναχο, Γερμανία
Πρακτική εξάσκηση
Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών (15/1/1996 – 31/12/1996)
• Κατανομή και διευθέτηση διαφημιστικού χρόνου των πελατών διαφημιστικών γραφείων στην διαφημιστική ζώνη των τηλεοπτικών καναλιών ProSieben, Kabel 1, NBC, CNBC και Nickelodeon
Τμήμα Marketing (1/1/1997 – 27/3/1997)
• Ανάλυση των δέκα σημαντικότερων πελατών (Key Accounts) της MGM ως προς την αποτελεσματικότητα, τα συστατικά του περιεχομένου της διαφημιστικής τους προώθησης καθώς και των τρόπων αλληλεπίδρασης με τα target groups
• Σχεδιασμός ηλεκτρονικής πλατφόρμας σε HTML format για την κατανομή της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (e-mail)
• Προετοιμασία σεμιναρίων και επαφή με τους εκάστοτε διοργανωτές
1994-1995 Techs’us, εταιρία Direct Marketing και διακίνησης
προϊόντων υψηλής ποιότητας
Μόναχο, Γερμανία
Πρακτική εξάσκηση
• Παραγωγή και αποστολή πληροφοριών και ενημερωτικού υλικού
• Εξάσκηση στο τηλεφωνικό service
• Συνεργασία με δημιουργικές ομάδες (creative focus teams)
1990-1991 Siemens Solar GmbH, θυγατρική εταιρία της Siemens
με αντικείμενο την έρευνα για την εφαρμογή των
ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Μόναχο, Γερμανία
Πρακτική εξάσκηση – Τμήμα Δημοσίων σχέσεων
• Δημόσιες σχέσεις για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Εκπαίδευση / μόρφωση 1995–1997
Marketing και Διαφήμιση, Bayerische Akademie der Werbung Μόναχο Γερμανίας
Γυμνάσιο-Λύκειο: Απόφοιτη Γερμανικής Σχολής Αθηνών
Δημοτικό: Wolfsburg Γερμανίας (2 χρόνια) –
Ελλάδα (4 χρόνια)
Ξένες Γλώσσες Γερμανικά: (άπταιστα γραπτά και προφορικά)
κάτοχος του διπλώματος “Kleines Deutsches Sprachdiplom”
του Goethe Institut
Αγγλικά: (πολύ καλά, γραπτά και προφορικά)
Ημερομηνία γέννησης / Οικογενειακή Κατάσταση
Γεννηθείσα στο Wolfsburg Γερμανίας στις 24/12/1969
Διαζευγμένη (από τον Ιούνιο του 2008)
Μητέρα 2 αγοριών
Η Χριστίνα Ρούτνερ γεννήθηκε στην Αθήνα από Αυστριακό πατέρα και Ελληνίδα μητέρα, μεγάλωσε στη Βιέννη και στην Αθήνα και αποφοίτησε από την Γερμανική Σχολή Αθηνών το 1992. Παρακολούθησε προπτυχιακά και μεταπτυχιακά προγράμματα στη Βιέννη και στην Αθήνα. Πτυχιούχος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Κατέχει μεταπτυχιακό εξειδίκευσης Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας από το Ελληνικό Ανοιχτό Πανεπιστήμιο Πάτρας (ΕΑΠ).
Είναι πιστοποιημένη εξετάστρια και εκπαιδεύτρια του Αυστριακού Διπλώματος Πιστοποίησης Γνώσης Γερμανικών ÖSD, εργάζεται από το 1998 ως καθηγήτρια Γερμανικών στη Σχολή Μωραΐτη. Παράλληλα με την εκπαίδευση έχει ασχοληθεί με τη συγγραφή βιβλίων, τη μετάφραση επιστημονικών δοκιμίων και έχει ειδικευτεί και πιστοποιηθεί στις Νέες Τεχνολογίες.
Συμμετέχει σε τακτική βάση είτε με εισηγήσεις είτε ως ακροάτρια σε ημερίδες και σεμινάρια κυρίως εκπαιδευτικού χαρακτήρα. Μέρος των δραστηριοτήτων της η διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων φιλανθρωπικού χαρακτήρα, καλλιτεχνικών εκδηλώσεων καθώς και η οικολογική της δράση.
Από το 2004 έως το 2022 είχε τη διεύθυνση του Τμήματος Γερμανικών και την Οργάνωση της Παιδικής Χορωδίας της Σχολή Μωραΐτη, από το 2014 είναι Διευθύντρια του Ινστιτούτου ÖSD Ελλάδας, ενώ τον Σεπτέμβριο 2022 ανέλαβε τη Διεύθυνση Γυμνασίου της Σχολής Μωραΐτη.
