Aγαπητοί φίλοι και φίλες του θεάτρου,

Έφτασε η στιγμή για τη δεύτερη παράστασή μας φέτος, αυτήν τη φορά ο γερμανόφωνος θεατρικός όμιλος προετοίμασε και επεξεργάστηκε το έργο ενός κλασικού συγγραφέα: Μπέρτολτ Μπρεχτ, «Ο καλός άνθρωπος του Σετσουάν».

Το έργο περιστρέφεται γύρω από το ερώτημα πώς μπορεί κάποιος να παραμείνει ένας καλός άνθρωπος, όταν ζει και ερωτεύεται μέσα στον κόσμο, κάνει εμπόριο και κερδίζει χρήματα.

Η πόλη Σετσουάν δέχεται την επίσκεψη των θεών και μόνο η Σεν-Τε τους φιλοξενεί. Για να την ευχαριστήσουν, οι θεοί την ανταμείβουν με ένα καπνοπωλείο, έτσι η Σεν-Τε προσπαθεί κάνοντας εμπόριο να βρει την ευτυχία. Έχει όμως μία πολύ καλή καρδιά και το μαγαζί της κινδυνεύει να χρεοκοπήσει ήδη από την αρχή. Τελικά, αναλαμβάνει ο «ξάδερφός» της –«ένας άντρας κοφτερός σαν μαχαίρι»- την επιχείρηση. Σκληρός και χωρίς ενδοιασμούς σώζει το μαγαζί και ανοίγει μάλιστα και μία βιοτεχνία.

Όμως η Σεν-Τε είναι ερωτευμένη και η αγάπη της δε βρίσκει θέση σε αυτόν τον κόσμο.

Η Σεν-Τε πρέπει να πάρει τώρα τη μεγάλη απόφαση…

Παίζουν παλιοί μας γνώριμοι από το έργο «Προσοχή! Γερμανοί» κα εμφανίζονται και νέα πρόσωπα, ήδη δοκιμασμένοι στη σκηνή μαθητές και μαθήτριες της τάξης 10 και 11.

Η παράσταση πρέπει να είναι «τόσο μεγαλειώδης, όσο την ονειρευόμαστε, και τόσο προσιτή, ώστε ο καθένας να μπορεί να δώσει λεφτά γι΄αυτή», θα παρακολουθήσετε, λοιπόν, την παράσταση κάτω από τον απέραντο ουρανό, σε ανοιχτό χώρο, στη μεσαία αυλή του σχολείου. Τα ποτά θα είναι δική μας προσφορά.

Το μόνο που ζητάμε είναι η δική σας χρηματική συνεισφορά στη δράση της ΓΣΑ για τη στήριξη των προσφύγων.

Ημερομηνία και ώρα παραστάσεων:

Παρασκευή, και Σάββατο, 3 και 4.6.2016, ώρα 20.30’

Θα ήταν μεγάλη μας χαρά να τις παρακολουθήσετε!

Ο Όμιλος γερμανόφωνου Θεάτρου

Ο Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων των μαθητών του Ελληνικού Τμήματος της Γερμανικής Σχολής Αθηνών, σε συνεργασία με τη Διεύθυνση της Σχολής, γονείς αποφοίτων μαθητών και απόφοιτους μαθητές της Σχολής, διοργάνωσε (για δεύτερη συνεχή χρονιά) το Σάββατο 19 Μαρτίου 2016 στην αίθουσα εκδηλώσεων (AULA) από τις 16.00 έως τις 20.30, εκδήλωση ενημέρωσης για σπουδές σε πανεπιστήμια άλλων χωρών. Περισσότερα…

SAVE THE DAY

Erfahrungsgemäß füllt sich der Terminkalender viel beschäftigter Menschen besonders schnell. Deshalb möchten wir Sie – leider ein wenig kurzfristig, aber deshalb nicht weniger spannend – auf die nachfolgende Veranstaltung (siehe Anlage) aufmerksam machen.

Es wäre schön, wenn Sie sich

Montag, den 30.05.2016 um 20.00 Uhr

für uns freihalten könnten.

An diesem Abend findet die musikalische Veranstaltung

„Η αγάπη είναι παντού“ – „Love is everywhere”

zu Gunsten der SOS-Children‘s Villages Greece im Amphitheater des Kriegsministeriums (also gleich gegenüber), Vasilisis Sofias & Rizari 2, Athen, statt.

All dies war nur mit der Unterstützung vieler fleißiger Helfer und Sponsoren, Solisten, Botschaftsangehörigen sowie Freunden aus dem Bereich Fernsehen & Rundfunk, Theater, Film und der Staatsoper möglich.

Lassen Sie sich durch ein vielseitiges internationales Programm in die Welt des Musicals, der Operette, des portugiesischen Fado, des französischen Chansons und der Jazzmusik führen.

Wir freuen uns, Sie auf die Reise durch die breite Palette von Liedern aus Griechenland, Japan, Portugal und Deutschland, mitzunehmen.

SAVE THE DAY

Erfahrungsgemäß füllt sich der Terminkalender viel beschäftigter Menschen besonders schnell. Deshalb möchten wir Sie – leider ein wenig kurzfristig, aber deshalb nicht weniger spannend – auf die nachfolgende Veranstaltung (siehe Anlage) aufmerksam machen.

Es wäre schön, wenn Sie sich

Montag, den 30.05.2016 um 20.00 Uhr

für uns freihalten könnten.

An diesem Abend findet die musikalische Veranstaltung

„Η αγάπη είναι παντού“ – „Love is everywhere”

zu Gunsten der SOS-Children‘s Villages Greece im Amphitheater des Kriegsministeriums (also gleich gegenüber), Vasilisis Sofias & Rizari 2, Athen, statt.

All dies war nur mit der Unterstützung vieler fleißiger Helfer und Sponsoren, Solisten, Botschaftsangehörigen sowie Freunden aus dem Bereich Fernsehen & Rundfunk, Theater, Film und der Staatsoper möglich.

Lassen Sie sich durch ein vielseitiges internationales Programm in die Welt des Musicals, der Operette, des portugiesischen Fado, des französischen Chansons und der Jazzmusik führen.

Wir freuen uns, Sie auf die Reise durch die breite Palette von Liedern aus Griechenland, Japan, Portugal und Deutschland, mitzunehmen.

Την Τετάρτη 27 Μαρτίου ήρθε ο Ότο Ρεχάγκελ στη Γερμανική Σχολή και παρακολούθησε τον ποδοσφαιρικό αγώνα μεταξύ των Επιλέκτων της Σχολής και της Εθνικής Ομάδας Νέων U17. Μαζί του ήταν και ο Γιάννης Τοπαλίδης, βοηθός του σε όλη την πορεία της Εθνικής Ομάδας των Ανδρών όταν κατέκτησε το Euro του 2004. Παρών ήταν και ο κ. Χανς-Γιόαχιμ Φούχτελ, μέλος της Ομοσπονδιακής Κάτω Βουλής, με την αρμοδιότητά του ως εντεταλμένου για την Ελληνογερμανική Συνέλευση στην Ελλάδα. Τον αγώνα παρακολούθησε και ο Υφυπουργός Αθλητισμού κ. Γιάννης Ιωαννίδης, που τον υποδέχθηκε ο κ. Thomas Fischer, Διευθυντής της Σχολής, ενώ οι κερκίδες ήταν γεμάτες από μαθητές των τελευταίων τάξεων.

Την Τετάρτη 27 Μαρτίου ήρθε ο Ότο Ρεχάγκελ στη Γερμανική Σχολή και παρακολούθησε τον ποδοσφαιρικό αγώνα μεταξύ των Επιλέκτων της Σχολής και της Εθνικής Ομάδας Νέων U17. Μαζί του ήταν και ο Γιάννης Τοπαλίδης, βοηθός του σε όλη την πορεία της Εθνικής Ομάδας των Ανδρών όταν κατέκτησε το Euro του 2004. Παρών ήταν και ο κ. Χανς-Γιόαχιμ Φούχτελ, μέλος της Ομοσπονδιακής Κάτω Βουλής, με την αρμοδιότητά του ως εντεταλμένου για την Ελληνογερμανική Συνέλευση στην Ελλάδα. Τον αγώνα παρακολούθησε και ο Υφυπουργός Αθλητισμού κ. Γιάννης Ιωαννίδης, που τον υποδέχθηκε ο κ. Thomas Fischer, Διευθυντής της Σχολής, ενώ οι κερκίδες ήταν γεμάτες από μαθητές των τελευταίων τάξεων.

Ο Μιχάλης Τσερέκλας αποφοίτησε από την Σχολή το 1975 και είναι Ηλεκτρολόγος Μηχανικός Πολυτεχνείου Καρλσρούης και κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου σπουδών από το Τεχνικό Πανεπιστημίου Μονάχου στη Διοίκηση Επιχειρήσεων. Έχει διατελέσει επιστημονικός συνεργάτης σε Πανεπιστήμιο Γερμανικού Στρατού, μηχανικός παραγωγής, ποιοτικού ελέγχου, συντονιστής κατασκευής μεγάλων ηλεκτρομηχανολογικών έργων, σύμβουλος επιχειρήσεων, διαιτητής του Διαιτητικού Δικαστηρίου του ΤΕΕ και εκπρόσωπος αυτού στην Επιτροπή Κρατικών Προμηθειών. Από το 1989 εργάζεται στη ΔΕΗ, όπου ασχολήθηκε με θέματα διαχείρισης εφοδιαστικής αλυσίδας. Από το 2010 είναι Διευθυντής Υπηρεσιών και Στέγασης με αντικείμενα Διαχείριση και Αξιοποίηση της Ακίνητης Περιουσίας, Ανάπτυξη Κτηριακών Έργων και Προσφορά Στεγαστικών και Γενικών Υπηρεσιών.

Η Λένα Δενδρινού γεννήθηκε στην Αθήνα και αποφοίτησε από την Γερμανική Σχολή Αθηνών το 1976. Σπούδασε Αρχιτεκτονική στο Πολυτεχνείο του Αάχεν (RWTH Aachen) και έκανε μεταπτυχιακές σπουδές στα Οικονομικά γιά Μηχανικούς (Wirtschaftsaufbaustudium) στο ίδιο Πολυτεχνείο. Εργάστηκε σε αρχιτεκτονικά γραφεία στο Aachen και στην Κολωνία. Επέστρεψε στην Ελλάδα το 1986. Εργάστηκε στο γραφείο Βουρέκας-Πεταλάς με αντικείμενο τη μελέτη εφαρμογής του Μεγάρου Μουσικής και από το 1987 ασχολείται σαν ελεύθερος επαγγελματίας με κύριο αντικείμενο τη μελέτη/επίβλεψη/κατασκευή κατοικιών. Περισσότερα…

Κρίστα Καραπλή γεννήθηκε στο Αμβουργο το 1959, μεγάλωσε στην Αθηνα και αποφοίτησε από την Σχολή το 1977. Είναι απόφοιτος Ανωτέρας Σχολής Ξεναγών και Γερμανικής Φιλολογίας Θεσσαλονίκης. Εργαζεται σαν ξεναγός και συμμετεχει στην οικογενειακή επιχείρηση NATURAMA – Γραφείο Γενικού Τουρισμού – με κύριο αντικείμενο την διακίνηση και εξυπηρέτηση οργανωμένων γκρουπς από την Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία.

Η Γερμανική Σχολή Αθηνών αναζητεί φιλόλογο. Περισσότερα…

Die Deutsch-Griechische Parlamentariergruppe des deutschen Bundestages vom 23. bis 27. Mai in Athen

Vom 23. bis 27. Mai 2016 reist eine Delegation der Deutsch-Griechischen Parlamentariergruppe nach Griechenland.

Die Reise dient vor allem dem Informationsaustausch über die Flüchtlingssituation, die finanzpolitischen Entwicklungen des Landes und über die Chancen der von der Wirtschaftslage betroffenen Jugendlichen.

Auf parlamentarischer Ebene stehen Treffen mit dem stellvertretenden Finanzminister Alexiadis, Tourismusministerin Kountoura und der stellvertretenden Arbeitsministerin Antonopoulou, ferner dem griechischen Ausschuss für EU-Angelegenheiten und der deutsch-griechischen Parlamentarier-Freundschaftsgruppe im Hellenischen Parlament auf dem Programm.

Weitere Gespräche wollten die Abgeordneten mit der Deutsch-Griechischen Industrie- und Handelskammer, dem Gouverneur der Bank von Griechenland, Herrn Stournaras, dem Vorsitzenden des Verbands der griechischen Gemeinden (KEDE), Herrn Patoulis, den Leitern der deutschen politischen Stiftungen in Athen, dem Leiter des UNHCR-Büros in Athen, Herrn Leclerc, und dem Präsidenten des Dachverbands der Angestellten (GSEE), Herrn Panagopoulos führen.

Die Delegation besteht aus der Vorsitzenden Annette Groth (Ltg., DIE LINKE.) und den Abgeordneten Bernhard Schulte-Drueggelte, Christian Haase, Jürgen Klimke (alle CDU/CSU), Elke Ferner, Annette Sawade (beide SPD) und Kai Gehring (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN).

Από τις 23 έως τις 27 Μαΐου μία αντιπροσωπεία της Ελληνογερμανικής Κοινοβουλευτικής Ομάδας Φιλίας επισκέπτεται την Ελλάδα. Σκοπός της επίσκεψης είναι κυρίως η ανταλλαγή απόψεων για τo προσφυγικό ζήτημα και τις εξελίξεις στη δημοσιονομική πολιτική της χώρας, καθώς και οι ευκαιρίες των νέων που πλήττονται από την οικονομική συγκυρία.

Σε κοινοβουλευτικό επίπεδο έχουν προγραμματιστεί συναντήσεις με τον Αναπληρωτή Υπουργό Οικονομικών κ. Αλεξιάδη, την Υπουργό Τουρισμού κ. Κουντουρά και την Αναπληρώτρια Υπουργό αρμόδια για την Καταπολέμηση της Ανεργίας κ. Αντωνοπούλου, επίσης με την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και την Ομάδα Φιλίας Γερμανίας-Ελλάδας της Βουλής των Ελλήνων.

Οι βουλευτές θα έχουν περαιτέρω συνομιλίες με το Ελληνογερμανικό Βιομηχανικό και Εμπορικό Επιμελητήριο, τον διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδας κ. Στουρνάρα, τον Πρόεδρο της Ένωσης Δήμων και Κοινοτήτων Ελλάδας (ΚΕΔΕ) κ. Πατούλη, τους διευθυντές των γερμανικών πολιτικών ιδρυμάτων στην Αθήνα, τον διευθυντή του γραφείου της Ύπατης Αρμοστείας του Ο.Η.Ε. για τους Πρόσφυγες στην Αθήνα κ. Λεκλέρκ και τον Πρόεδρο της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργατών Ελλάδας (Γ.Σ.Ε.Ε.), κ. Παναγόπουλο.

Η αντιπροσωπεία αποτελείται από την Πρόεδρο κ. Annette Groth (DIE LINKE) και τους βουλευτές κ. Bernhard Schulte-Drueggelte, κ. Christian Haase, κ. Jürgen Klimke (CDU/CSU), κ. Elke Ferner, κ. Annette Sawade (SPD) και κ. Kai Gehring (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN).

.

Διευθύνων Σύμβουλος Kärcher Greece

Kärcher Greece: Γιόρτασε 30 χρόνια παρουσίας στην Ελλάδα

Η Φρειδερίκη Μπατσαλιά γεννήθηκε στο Αμβούργο στις 9 Μαρτίου 1956 και αποφοίτησε από την Σχολή το 1974. Σπούδασε Γερμανική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου, όπου και συνέγραψε την Διδακτορική της Διατριβή στον κλάδο της Γλωσσολογίας.

Δίδαξε επί σειρά ετών στο ΚΕ.ΜΕ.ΔΙ. (Κέντρο Μετάφρασης και Διερμηνείας) στην Κέρκυρα και στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου και από το 1986 διδάσκει στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, όπου από το 2003 υπηρετεί στη βαθμίδα της Καθηγήτριας με γνωστικό αντικείμενο την Γερμανική Γλωσσολογία.

Το συγγραφικό της έργο περιλαμβάνει 5 μονογραφίες και 43 δημοσιεύσεις που αφορούν σε ζητήματα Διγλωσσίας, Εκμάθησης και Διδασκαλίας Ξένων Γλωσσών, Πραγματολογίας, Συγκριτικής Γλωσσολογίας και Θεωρίας και Διδακτικής της Μετάφρασης.

Διετέλεσε διαδοχικά Αντιπρόεδρος (1999-2001), Πρόεδρος (2001-2005), Αντιπρόεδρος (2009-2011) και ξανά Πρόεδρος από το 2011 του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Διευθύντρια του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (2006-2007) και του Διατμηματικού Π.Μ.Σ. «Μετάφραση – Μεταφρασεολογία» του Πανεπιστημίου Αθηνών (2006-2008), μέλος της Επιτροπής Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών του ΔΙ.Κ.Α.Τ.Σ.Α. όπως και του Κυπριακού Συμβουλίου Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών (ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ.) από το 2007.

Επίσης εκπροσώπησε το Πανεπιστήμιο Αθηνών στα ακόλουθα Δια-πανεπιστημιακά Προγράμματα: «Δημιουργία Κέντρου Γερμανικής Γλώσσας στο Κρατικό Πανεπιστήμιο Ρωστόβ της Ρωσίας» (1995) και «Ανάπτυξη ενός δίγλωσσου Γερμανοελληνικού και Ελληνογερμανικού ηλεκτρονικού λεξικού τεχνικών όρων» (1994).

https://en.gs.uoa.gr/fileadmin/depts/gs.uoa.gr/www/uploads/biografika/Freideriki_Mpatsalia.pdf

Η Έλενα Παλλαντζά, απόφοιτος του 1987, καθηγήτρια στη Σχολή από το 1997 έως το 2003 και από το 2006 καθηγήτρια Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Βόννης, παρουσίασε την Πέμπτη 26 Μαΐου στις 20:30 στο αμφιθέατρο της Σχολής Βακαλό το πρώτο της βιβλίο ποίησης με τίτλο “Ορυζώνος και Κυκλάδων“.

Η Γκαλερί Σκουφά μετέχει στην “Διεθνή Συνάντηση Σύγχρονης Τέχνης art athina” που διοργανώνεται στο Κλειστό Γήπεδο Παλαιού Φαλήρου (Tae Kwon Do) μεταξύ 26 και 29 Μαΐου απο το απόγευμα μέχρι το βράδυ (17:00-22:00). Περισσότερα…

Το Γερμανικό Αρχαιολογικό Ινστιτούτο Αθηνών κάνει κάθε χρόνο 2 γιορτές στις οποίες γίνεται μια εορταστική διάλεξη με επίσημο ομιλητή (Festvortrag) και επακολουθεί δεξίωση. Το Sommerfest το οποίο γίνεται πάντα τον Μάιο, φέτος θα γίνει την Παρασκευή 27 Μαΐου. Περισσότερα…

Ο Ελληνογερμανικός Σύλλογος Philadelphia (Μονεμβασίας & Κριεζή 62-64, Μαρούσι, τηλ. 2106848009) προσκαλεί τα μέλη και τους φίλους του στο κοντσέρτο που θα γίνει την Πέμπτη 26 Μαΐου:

Maikonzert im Phila-Haus „Jukebox” für höchste Ansprüche – Lieder aus der ganzen Welt

oder Ein Komponist – ein Lied

Wir laden Mitglieder und Freunde unseres Vereins herzlich zu einem besonders abwechslungsreichen Konzert mit einem internationalen Potpourri klassischer Lieder ein.

Am Donnerstag, den 26. Mai 2016, um 20.00 Uhr

Mit den uns bereits von mehreren Veranstaltungen her bekannten Künstlern: Popi Malapani, Klavier Miranda Georgaki, Mezzosopran Christos Priftis, Bariton

Sie bringen uns etwa 20 Lieder von 20 Komponisten aus 12 Ländern in 8 Sprachen zu Gehör, darunter Brahms, Britten, Mussorgsky, Ravel, Bellini, Schumann, Strauss, Rossini, Gershwin, Liszt, Massenet, Weill u.a.

Dem Konzert folgt ein Empfang. Unkostenbeitrag: 12,– Euro