Γεννήθηκε στην Αθήνα και αποφοίτησε από τη Γερμανική Σχολή Αθηνών το 1976. Σπούδασε γερμανική φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης από το οποίο αποφοίτησε το 1980. Στη συνέχεια ξεκίνησε σπουδές στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου στον κλάδο Παιδαγωγικών Επιστημών τις οποίες ολοκλήρωσε το 1988 με το πτυχίο M.A. Erziehungswissenschaften.

To 1990 ανέλαβε τη διεύθυνση του προσχολικού κέντρου «Νηπιακή Αγωγή» (www.nipiakiagogi.gr) στη Φιλοθέη το οποίο εξελίσσει διαρκώς με τα πιο σύγχρονα εκπαιδευτικά προγράμματα.

Έχει πάρει μέρος σε πολλές ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές και έχει αρθρογραφήσει ως σύμβουλος σε παιδαγωγικά θέματα.

Είναι παντρεμένη με τον Γιώργο Καπετάνη (απόφοιτος 1974) και έχει δύο γιους επίσης απόφοιτους της γερμανικής σχολής (2009 και 2012).

Απεβίωσε την Κυριακή 29 Ιανουαρίου 2023.

.

Η Μαρία Θεοδώρα Σταύρακα αποφοίτησε από τη Σχολή το 1978.

Ο Χρήστος Καραμπάτος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1963 και αποφοίτησε από τη Σχολή το 1981. Σπούδασε Φυσική στη Φυσικομαθηματική Σχολή του Πανεπιστημίου Πατρών. Ξεκίνησε την επαγγελματική του δραστηριότητα ιδρύοντας με συναδέλφους του φροντιστήριο Μέσης Εκπαίδευσης στα βόρεια προάστια, ενώ παράλληλα, ως κάτοχος του Μεγάλου Γλωσσικού Διπλώματος από το Ινστιτούτο Goethe, παρέδιδε και μαθήματα Γερμανικών σε ξενόγλωσσα φροντιστήρια.

Από το 1986 ανέλαβε την οικογενειακή επιχείρηση παραγωγής και εμπορίας υποδημάτων, την οποία είχε ιδρύσει ο πατέρας του από το 1955. Το 1991 ιδρύει την εταιρεία «ΧΡ. ΚΑΡΑΜΠΑΤΟΣ – Γερμανικές Εκδόσεις», που μέχρι σήμερα έχει εκδώσει πάνω από 300 τίτλους. Δύο χρόνια αργότερα ιδρύει σε συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο Hueber, με έδρα το Μόναχο, και την εταιρεία HUEBER HELLAS δημιουργώντας το ισχυρότερο εκδοτικό γκρουπ στον τομέα «Γερμανικά ως ξένη γλώσσα» στην Ελλάδα και στην Κύπρο.

Είναι έως σήμερα (2021) μέλος του Δ.Σ. της Ένωσης Ελλήνων Εκδοτών Ξενόγλωσσου Βιβλίου με την ιδιότητα του αντιπροέδρου.

Απεβίωσε ξαφνικά τον Ιούλιο του 2021.

“Έφυγε” ο Χρήστος Καραμπάτος…

Ο Γιάννης Καλιφατίδης γεννήθηκε το 1964 στην Αθήνα και αποφοίτησε από τη Σχολή το 1982. Σπούδασε Μεταλλειολόγος Μηχανικός στη Γερμανία, στο Πολυτεχνείο του Darmstadt. Υπήρξε επιστημονικός συνεργάτης τόσο του Εθνικού Μουσείου της Έσσης στους τομείς Μοντέρνας Τέχνης (Πτέρυγα Joseph Beuys), Παλαιοντολογίας και Ορυκτολογίας όσο και του Ιστορικού Μουσείου της πόλης του Darmstadt (Αναγέννηση, Μπαρόκ, Κλασικισμός, Γιούγκεντστιλ). Παράλληλα, ασχολήθηκε ενεργά με την ανεξάρτητη ροκ μουσική και τον αγγλόφωνο στίχο.

Μετά την επιστροφή του στην Ελλάδα, παρακολούθησε το γερμανικό τμήμα του ΕΚΕΜΕΛ, απ’ όπου αποφοίτησε το 2005. Εργάστηκε ως επιμελητής εκδόσεων στις εκδόσεις Άγρα. Από το 2005 εργάζεται ως μεταφραστής γερμανόφωνης λογοτεχνίας, μεταξύ άλλων για τις εκδόσεις Άγρα, Σμίλη, Νεφέλη, Scripta, Πατάκη, κ.ά. Επίσης, συνεργάζεται με το Μέγαρο Μουσικής, το Ελληνικό Φεστιβάλ και τη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών.

Είναι κάτοχος του Κρατικού Βραβείου Λογοτεχνικής μετάφρασης 2007 για το βιβλίο του W.G. Sebald “Οι ξεριζωμένοι” (εκδ. Άγρα), και κάτοχος του Βραβείου Γερμανόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ 2010 για το βιβλίο του Georg Heym “Ο κλέφτης: Επτά αφηγήματα” (εκδ. Νεφέλη). Κριτικά κείμενά του για τη γερμανική λογοτεχνία έχουν δημοσιευθεί σε βιβλία και στον Τύπο. Κατά τα ακαδημαϊκά έτη 2010-12 δίδαξε λογοτεχνική μετάφραση στο γερμανικό τμήμα του ΕΚΕΜΕΛ. Από το ακαδημαϊκό έτος 2012-13 διευθύνει το Τμήμα Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Ινστιτούτου Γκαίτε Αθηνών, όπου και διδάσκει.

Ο Αντώνης Βόσσος γεννήθηκε το 1965 στην Αθηνα. Αποφοίτησε απο τη Γερμανική Σχολή το 1983. Αφού φοίτησε στο R.W.T.H Aachen, πήρε το πτυχίο του δασκάλου απο τη Μαράσλειο Παιδαγωγική Ακαδημία. Απο το 1990 εργάζεται στην Εράσμειο Ελληνογερμανική Σχολή, στο σχολείο που ιδρύθηκε το 1960 απο τους γονεις του, Παναγιώτη και Ιωάννα. Σήμερα έχει τη γενική διεύθυνση της Σχολής, μαζί με την αδελφή του Κατερίνα και την Ιωάννα Βόσσου.

Ο Σταύρος Σάββας γεννήθηκε στην Αθήνα και αποφοίτησε από τη Σχολή το 1985. Σπούδασε φυσική και απέκτησε διδακτορικό στη διδακτική των θετικών επιστημών. Το 1993 ανέλαβε μαζί με τον αδελφό του Στέλιο,μαθηματικό, Ed.M., Columbia University τη διεύθυνση του Εκπαιδευτηρίου “Ελληνογερμανική Αγωγή”, το οποίο είχε ιδρύσει το 1961, με τον αδελφό της Δημήτριο Παναγέα, η μητέρα τους Σάντη Σάββα, απόφοιτη της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, με μεταπτυχιακές σπουδές στη Γερμανία και Ιταλία. Το μικρό ιδιωτικό αυτό σχολείοπρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, που είχε έδρα στην Κυψέλη, εξελίχθηκε σταδιακά σε ένα υπερσύγχρονο ελληνογερμανικό σχολείο, αφού στο μεταξύ, το 1969, αποφασίστηκε o προσανατολισμός προς τη γερμανική παιδεία, εισήχθη το μάθημα των γερμανικών σε όλες τις τάξεις και μετονομάστηκε σε «Ελληνογερμανική Αγωγή».

Ο Μπεν Σμίτ γεννήθηκε το 1967 και φοίτησε στη Σχολή, αλλά ολοκλήρωσε το σχολείο στο Βερολίνο. Επέστρεψε στην Ελλάδα και το 1980 η οικογένειά του ξεκίνησε το γερμανικό βιβλιοπωλείο “CoLibri“, στην Κηφισιά, το οποίο ο ίδιος ανέλαβε στη συνέχεια.

Από την ημέρα που πρωτοδιοργανώθηκε το Oktoberfest στη Σχολή ανέλαβε προσωπικά την ευθύνη της προετοιμασίας, οργάνωσης και συντονισμού του με αποτέλεσμα η διοργάνωση να επιτύχει απόλυτα και να υποδέχεται κάθε χρόνο πολλούς απόφοιτους και μη, μικρούς και μεγάλους, προσφέροντας γερμανικές λιχουδιές και μπύρα γεμίζοντας ασφυκτικά όλους τους υπαίθριους χώρους του σχολείου.

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1971. Αποφοίτησε από τη Γερμανική Σχολή Αθηνών το 1988 και στη συνέχεια σπούδασε Διεθνείς Σχέσεις στο School of Foreign Service του πανεπιστημίου Georgetown University, Washington DC, ΗΠΑ (1988-1993) και, αρκετά χρόνια αργότερα (2003-2005), Διοίκηση Επιχειρήσεων (Executive ΜΒΑ) στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Εργάστηκε στη διοίκηση μορφωτικού και πολιτιστικού οργανισμού (1995-2000), στις δημόσιες σχέσεις (2000-2005) και στη συμβουλευτική επιχειρήσεων (2005-2007), και στη συνέχεια αφοσιώθηκε στην παροχή γλωσσικών υπηρεσιών, αντικείμενο που ασκούσε παράλληλα και σε όλη την προηγούμενη σταδιοδρομία της. Έτσι, από το 1993 ως και σήμερα επιμελείται κείμενα διαφόρων ειδών και ποικίλου περιεχομένου στην ελληνική και αγγλική γλώσσα και μεταφράζει από και προς τα Αγγλικά (ενίοτε και από τα Γερμανικά). Από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα έχει μεταφράσει, μεταξύ πολλών άλλων, περισσότερα από 25 βιβλία σύγχρονης αγγλόφωνης λογοτεχνίας (τα περισσότερα κυκλοφορούν από τις Εκδόσεις Διόπτρα). Πέρα από τη λογοτεχνία, έχει επιμεληθεί ή/και μεταφράσει κείμενα και για περισσότερους από 10 ακόμη τόμους (πολλοί εκ των οποίων δίγλωσσοι) για πολλούς φορείς από διάφορους κλάδους (Ίδρυμα ΔΕΣΤΕ, Μουσείο Μπενάκη, Ελληνοαμερικανική Ένωση, Οικονομικό Φόρουμ Δελφών κ.ά.). Από την ελληνική στην αγγλική γλώσσα έχει μεταφράσει, μεταξύ πολλών άλλων, βιβλία, θεατρικά έργα και άφθονο ακόμα ψηφιακό και έντυπο περιεχόμενο (Εθνική Λυρική Σκηνή, Εθνική Πινακοθήκη / Παράρτημα Κέρκυρας, Βυζαντινό Μουσείο Αργολίδας, Βιομηχανικό Μουσείο Φωταερίου / Τεχνόπολη Δήμου Αθηναίων, Από Μηχανής Θέατρο, κ.ά.).

Η Ηρώ Τσατσαρώνη γεννήθηκε το 1971 και αποφοίτησε από τη Σχολή το 1989. Σπούδασε Γερμανική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών με ειδικότητα στη μετάφραση (Erasmus στο Αμβούργο και καλοκαιρινά τμήματα στο Humboldt-Universität Berlin). Παράλληλα φοίτησε στο μεταφραστικό τμήμα του Ινστιτούτου Goethe και ασχολήθηκε με τη διόρθωση μετάφρασης και την επιμέλεια εκδόσεων. Μπήκε από νωρίς στο χώρο του βιβλίου και συγκεκριμένα στις εκδόσεις NOTOS που ίδρυσαν το 1976 η αυστριακή μητέρα της Γκερλίντε και ο έλληνας πατέρας της, δημοσιογράφος, Κων/νος Τσατσαρώνης. Επίσης έχει παρακολουθήσει σεμινάρια marketing και εξειδικευμένα προγράμματα του Börsenverein des Deutschen Buchhandels για βιβλιοπώλες στη Γερμανία.Τα τελευταία χρόνια έχει αναλάβει το βιβλιοπωλείο ΝΟΤΟS (www.notosbooks.gr), που βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας λίγο πιο πάνω από το Ινστιτούτο Goethe και αποτελεί σημείο συνάντησης και επαφής του ελληνογερμανικού χώρου. Το βιβλιοπωλείο εξειδικεύεται στα βιβλία εκμάθησης της γερμανικής γλώσσας, αλλά και στη γερμανόφωνη λογοτεχνία και φιλοσοφία.

Ο Δημήτρης Γονέος γεννήθηκε στις 7 Απριλίου 1976 στην Αθήνα και αποφοίτησε από τη Σχολή το 1994, Σπούδασε στην Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου της Κολωνίας.

.

.

Αποφοίτησε από τη Γερμανική Σχολή το 1997. Είναι απόφοιτος του τμήματος Γερμανικής Φιλολογίας του Ε.Κ.Π.Α καθώς και κάτοχος MBA του Οικονομικού Παν/μίου Αθηνών – ΑΣΟΕΕ -. Εχει εργασθεί στο Αμερικανικό Κολλέγιο Ελλάδος, στο Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης, στο Ελληνικό Ινστιτούτο Εξυπηρέτησης Πελατών καθώς και στο Athener Schule. Σήμερα εργάζεται στο σχολείο “Ι.Μ. Παναγιωτόπουλος”. Ο σύνδεσμός της με το σχολείο είναι ουσιαστικός αφού εξειδικεύεται στην προετοιμασία για τις εισαγωγικές εξετάσεις στη ΓΣΑ. Επίσης για 3 συνεχόμενες θητείες διετίας έχει εκλεγεί στο Δ.Σ του Συλλόγου Αποφοίτων της Γερμανικής Σχολής, έχοντας τις θέσεις της Υπεύθυνης Δημοσίων Σχέσεων και της Αντιπροέδρου, ενώ από το 2014 είναι μέλος της Εξελεγκτικής επιτροπής του Δ.Σ του Συλλόγου Αποφοίτων.

βλέπε “Θέατρο – Κινηματογράφος – Χορός” ….

.