Γεννήθηκε στην Αθήνα και αποφοίτησε από τη Γερμανική Σχολή Αθηνών το 1976. Σπούδασε γερμανική φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης από το οποίο αποφοίτησε το 1980. Στη συνέχεια ξεκίνησε σπουδές στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου στον κλάδο Παιδαγωγικών Επιστημών τις οποίες ολοκλήρωσε το 1988 με το πτυχίο M.A. Erziehungswissenschaften.

To 1990 ανέλαβε τη διεύθυνση του προσχολικού κέντρου «Νηπιακή Αγωγή» (www.nipiakiagogi.gr) στη Φιλοθέη το οποίο εξελίσσει διαρκώς με τα πιο σύγχρονα εκπαιδευτικά προγράμματα.

Έχει πάρει μέρος σε πολλές ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές και έχει αρθρογραφήσει ως σύμβουλος σε παιδαγωγικά θέματα.

Είναι παντρεμένη με τον Γιώργο Καπετάνη (απόφοιτος 1974) και έχει δύο γιους επίσης απόφοιτους της γερμανικής σχολής (2009 και 2012).

Απεβίωσε την Κυριακή 29 Ιανουαρίου 2023.

.

Η Μαρία Θεοδώρα Σταύρακα αποφοίτησε από τη Σχολή το 1978.

Η Άννα Καραβάνου – Schoelter γεννήθηκε στις 8 Ιανουαρίου 1964 στην Αθήνα, όπου και μεγάλωσε μέχρι τα τέσσερά της χρόνια. Στη συνέχεια έφυγε για τη Γερμανία, όπου ήδη ζούσαν οι γονείς της. Στο Μόναχο έζησε μέχρι που τελείωσε το δημοτικό.

Επιστρέφοντας στην Αθήνα φοίτησε στο Γυμνάσιο και το Λύκειο της Γερμανική Σχολής Αθηνών στο Μαρούσι. Μετά την αποφοίτησή της σπούδασε Γερμανική φιλολογία στο Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο των Αθηνών.

Το 1985 πήγε στην Αυστρία όπου και έκανε το διδακτορικό της στο πανεπιστήμιο του Klagenfurt.

Επιστρέφοντας στην Ελλάδα εγκαταστάθηκε στο Ναύπλιο. Από το 1988 διατηρεί εκεί φροντιστήριο γερμανικών. Η ιστορία υπήρξε πάντοτε ένα από τα ενδιαφέροντά της. (περισσότερα…)

Ο Γιάννης Καλιφατίδης γεννήθηκε το 1964 στην Αθήνα και αποφοίτησε από τη Σχολή το 1982. Σπούδασε Μεταλλειολόγος Μηχανικός στη Γερμανία, στο Πολυτεχνείο του Darmstadt. Υπήρξε επιστημονικός συνεργάτης τόσο του Εθνικού Μουσείου της Έσσης στους τομείς Μοντέρνας Τέχνης (Πτέρυγα Joseph Beuys), Παλαιοντολογίας και Ορυκτολογίας όσο και του Ιστορικού Μουσείου της πόλης του Darmstadt (Αναγέννηση, Μπαρόκ, Κλασικισμός, Γιούγκεντστιλ). Παράλληλα, ασχολήθηκε ενεργά με την ανεξάρτητη ροκ μουσική και τον αγγλόφωνο στίχο.

Μετά την επιστροφή του στην Ελλάδα, παρακολούθησε το γερμανικό τμήμα του ΕΚΕΜΕΛ, απ’ όπου αποφοίτησε το 2005. Εργάστηκε ως επιμελητής εκδόσεων στις εκδόσεις Άγρα. Από το 2005 εργάζεται ως μεταφραστής γερμανόφωνης λογοτεχνίας, μεταξύ άλλων για τις εκδόσεις Άγρα, Σμίλη, Νεφέλη, Scripta, Πατάκη, κ.ά. Επίσης, συνεργάζεται με το Μέγαρο Μουσικής, το Ελληνικό Φεστιβάλ και τη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών.

Είναι κάτοχος του Κρατικού Βραβείου Λογοτεχνικής μετάφρασης 2007 για το βιβλίο του W.G. Sebald “Οι ξεριζωμένοι” (εκδ. Άγρα), και κάτοχος του Βραβείου Γερμανόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ 2010 για το βιβλίο του Georg Heym “Ο κλέφτης: Επτά αφηγήματα” (εκδ. Νεφέλη). Κριτικά κείμενά του για τη γερμανική λογοτεχνία έχουν δημοσιευθεί σε βιβλία και στον Τύπο. Κατά τα ακαδημαϊκά έτη 2010-12 δίδαξε λογοτεχνική μετάφραση στο γερμανικό τμήμα του ΕΚΕΜΕΛ. Από το ακαδημαϊκό έτος 2012-13 διευθύνει το Τμήμα Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Ινστιτούτου Γκαίτε Αθηνών, όπου και διδάσκει.

Ο Αντώνης Βόσσος γεννήθηκε το 1965 στην Αθηνα. Αποφοίτησε απο τη Γερμανική Σχολή το 1983. Αφού φοίτησε στο R.W.T.H Aachen, πήρε το πτυχίο του δασκάλου απο τη Μαράσλειο Παιδαγωγική Ακαδημία. Απο το 1990 εργάζεται στην Εράσμειο Ελληνογερμανική Σχολή, στο σχολείο που ιδρύθηκε το 1960 απο τους γονεις του, Παναγιώτη και Ιωάννα. Σήμερα έχει τη γενική διεύθυνση της Σχολής, μαζί με την αδελφή του Κατερίνα και την Ιωάννα Βόσσου.

Ο Σταύρος Σάββας γεννήθηκε στην Αθήνα και αποφοίτησε από τη Σχολή το 1985. Σπούδασε φυσική και απέκτησε διδακτορικό στη διδακτική των θετικών επιστημών. Το 1993 ανέλαβε μαζί με τον αδελφό του Στέλιο,μαθηματικό, Ed.M., Columbia University τη διεύθυνση του Εκπαιδευτηρίου “Ελληνογερμανική Αγωγή”, το οποίο είχε ιδρύσει το 1961, με τον αδελφό της Δημήτριο Παναγέα, η μητέρα τους Σάντη Σάββα, απόφοιτη της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, με μεταπτυχιακές σπουδές στη Γερμανία και Ιταλία. Το μικρό ιδιωτικό αυτό σχολείοπρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, που είχε έδρα στην Κυψέλη, εξελίχθηκε σταδιακά σε ένα υπερσύγχρονο ελληνογερμανικό σχολείο, αφού στο μεταξύ, το 1969, αποφασίστηκε o προσανατολισμός προς τη γερμανική παιδεία, εισήχθη το μάθημα των γερμανικών σε όλες τις τάξεις και μετονομάστηκε σε «Ελληνογερμανική Αγωγή».

.

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1971. Αποφοίτησε από τη Γερμανική Σχολή Αθηνών το 1988 και στη συνέχεια σπούδασε Διεθνείς Σχέσεις στο School of Foreign Service του πανεπιστημίου Georgetown University, Washington DC, ΗΠΑ (1988-1993) και, αρκετά χρόνια αργότερα (2003-2005), Διοίκηση Επιχειρήσεων (Executive ΜΒΑ) στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Εργάστηκε στη διοίκηση μορφωτικού και πολιτιστικού οργανισμού (1995-2000), στις δημόσιες σχέσεις (2000-2005) και στη συμβουλευτική επιχειρήσεων (2005-2007), και στη συνέχεια αφοσιώθηκε στην παροχή γλωσσικών υπηρεσιών, αντικείμενο που ασκούσε παράλληλα και σε όλη την προηγούμενη σταδιοδρομία της. Έτσι, από το 1993 ως και σήμερα επιμελείται κείμενα διαφόρων ειδών και ποικίλου περιεχομένου στην ελληνική και αγγλική γλώσσα και μεταφράζει από και προς τα Αγγλικά (ενίοτε και από τα Γερμανικά). Από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα έχει μεταφράσει, μεταξύ πολλών άλλων, περισσότερα από 25 βιβλία σύγχρονης αγγλόφωνης λογοτεχνίας (τα περισσότερα κυκλοφορούν από τις Εκδόσεις Διόπτρα). Πέρα από τη λογοτεχνία, έχει επιμεληθεί ή/και μεταφράσει κείμενα και για περισσότερους από 10 ακόμη τόμους (πολλοί εκ των οποίων δίγλωσσοι) για πολλούς φορείς από διάφορους κλάδους (Ίδρυμα ΔΕΣΤΕ, Μουσείο Μπενάκη, Ελληνοαμερικανική Ένωση, Οικονομικό Φόρουμ Δελφών κ.ά.). Από την ελληνική στην αγγλική γλώσσα έχει μεταφράσει, μεταξύ πολλών άλλων, βιβλία, θεατρικά έργα και άφθονο ακόμα ψηφιακό και έντυπο περιεχόμενο (Εθνική Λυρική Σκηνή, Εθνική Πινακοθήκη / Παράρτημα Κέρκυρας, Βυζαντινό Μουσείο Αργολίδας, Βιομηχανικό Μουσείο Φωταερίου / Τεχνόπολη Δήμου Αθηναίων, Από Μηχανής Θέατρο, κ.ά.).

.

Ο Δημήτρης Γονέος γεννήθηκε στις 7 Απριλίου 1976 στην Αθήνα και αποφοίτησε από τη Σχολή το 1994, Σπούδασε στην Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου της Κολωνίας.

.

.

Αποφοίτησε από τη Γερμανική Σχολή το 1997. Είναι απόφοιτος του τμήματος Γερμανικής Φιλολογίας του Ε.Κ.Π.Α καθώς και κάτοχος MBA του Οικονομικού Παν/μίου Αθηνών – ΑΣΟΕΕ -. Εχει εργασθεί στο Αμερικανικό Κολλέγιο Ελλάδος, στο Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης, στο Ελληνικό Ινστιτούτο Εξυπηρέτησης Πελατών καθώς και στο Athener Schule. Σήμερα εργάζεται στο σχολείο “Ι.Μ. Παναγιωτόπουλος”. Ο σύνδεσμός της με το σχολείο είναι ουσιαστικός αφού εξειδικεύεται στην προετοιμασία για τις εισαγωγικές εξετάσεις στη ΓΣΑ. Επίσης για 3 συνεχόμενες θητείες διετίας έχει εκλεγεί στο Δ.Σ του Συλλόγου Αποφοίτων της Γερμανικής Σχολής, έχοντας τις θέσεις της Υπεύθυνης Δημοσίων Σχέσεων και της Αντιπροέδρου, ενώ από το 2014 είναι μέλος της Εξελεγκτικής επιτροπής του Δ.Σ του Συλλόγου Αποφοίτων.

.

Ο Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος γεννήθηκε το 1982 στην Αθήνα και αποφοίτησε από τη Σχολή το 2000. Το 2005 πήρε το πτυχίο του από το Τμήμα Εφαρμοσμένων Μαθηματικών και Φυσικών Επιστημών ΕΜΠ και την επόμενη χρονιά ξεκίνησε το διδακτορικό του στο Τμήμα Ναυπηγών Μηχανικών ΕΜΠ, ενώ παράλληλα ξεκίνησε σπουδές στην Ανώτερη Σχολή Δραματικής Τέχνης “Εμπρός Θεατροεργαστήριον” (2006-10). Από το 2008 έως το 2010 παρακολούθησε Μαθήματα Αγωγής του Λόγου και Αρχαίου Δράματος (πλήρη σκευή) με τον ηθοποιό και σκηνοθέτη Γιάννη Ζημιανίτη.

Την περίοδο 2006-07 έπαιξε με την Θεατρική Ομάδα του ΕΜΠ στο έργο “Ο Ιάκωβος και ο Αφέντης του”, ένας φόρος τιμής στον Ντενί Ντιντερό σε τρεις πράξεις, το 2008 “Στη Μοναξιά των Κάμπων με Βαμβάκι” του Bernard-Marie Koltès σε σκηνοθεσία Γιάννη Ζημιανίτη, το 2012 “Σινιόρε Μακιαβέλλι… Γελάστε!” σε σκηνοθεσία του ιδίου στο Θέατρο Αλκμήνη και το 2014 “Αυτός που Γύρευα Είμαι!” σε σκηνοθεσία πάλι δική του στο Θέατρο Βικτώρια.

Το 2010 εμφανίστηκε στην μεγάλου μήκους ταινία “Τρίτη” του σκηνοθέτη Νίκου Κορνήλιου και το 2012 στο δραματοποιημένο ντοκιμαντέρ Καναδικής παραγωγής για την τηλεόραση: “Murder in Paradise: Charmed to Death”.

Την περίοδο 2013-14 έκανε την μετάφραση και το σχολιασμό των δραμάτων του Ίψεν: “Αγριόπαπια”, “Ένας εχθρός του λαού”, “Αρχιμάστορας Σόλνες”, “Μικρός Έγιολφ”, “Ιωάννης Γαβριήλ Μπόρκμαν”, “Όταν ξυπνήσουμε εμείς οι νεκροί”, “Πέερ Γκυντ” για τις Εκδόσεις Gutenberg, ενώ το 2005 την μετάφραση και τον σχολιασμό του θεατρικού έργου του Bertolt Brecht “Ο Βίος του Γαλιλαίου”.

Εργογραφία…

Η Ίρις Δάνα αποφοίτησε από την Γερμανική Σχολή Αθηνών το 2004. Έκανε μεταπτυχιακό στα Γερμανικά ως ξένη γλώσσα, γενική γλωσσολογία και σύγχρονη γερμανική φιλολογία στο Technische Universität Berlin (2004-2009).

Από το 2007 διδάσκει ελληνικά και γερμανικά στη Γερμανία, την Ελλάδα και την Ισπανία

Διδακτικές θέσεις σε πανεπιστήμια, στο Ινστιτούτο Γκαίτε, σε εταιρείες όπως η Amazon, στο Υπουργείο Υγείας του Βερολίνου και άλλες. π.χ.

Εξειδικευμένη στην ιατρική ορολογία.

Μεταξύ 2012 και 2019 ήταν εξετάστρια Goethe και από το 2018 εξετάστρια και αξιολογήτρια Telc.

Από το 2010 είναι επικεφαλής του τμήματος διδασκαλίας και γλώσσας.

Είναι ιδρύτρια και διευθύντρια της LEXIΣ ACADEMY, διδάκτωρ γλωσσολογίας.

https://lexis-academy.com/our_team/iris-dana-2/ (περισσότερα…)